1
00:01:40,602 --> 00:01:43,162
Lembro-me de olhar para vocês dois.
2
00:01:43,238 --> 00:01:46,002
Ela brincando no cais, você assistindo.
3
00:01:52,047 --> 00:01:57,451
Eu estava pensando em como você teve sorte
ter uma mãe como ela,
4
00:02:02,324 --> 00:02:05,259
e que sorte ela teve
ter um menino como você.
5
00:02:14,069 --> 00:02:16,333
Foi isso que ele roubou de você, Simon.
6
00:02:19,341 --> 00:02:21,366
Isso é o que nunca poderei perdoar.
7
00:02:24,413 --> 00:02:26,506
O que você precisa lembrar
sobre minha mãe
8
00:02:26,582 --> 00:02:28,914
era que ela era extremamente confiante.
9
00:02:31,186 --> 00:02:34,747
É a única maneira que ela poderia ter
se viu nessa situação.
10
00:02:36,759 --> 00:02:38,784
E essa foi a primeira coisa
11
00:02:38,861 --> 00:02:41,728
isso deve ter sido óbvio
aos agentes de segurança.
12
00:02:43,932 --> 00:02:45,763
Ela era completamente inocente.
13
00:02:53,142 --> 00:02:55,474
- Você fala hebraico?
- Não.
14
00:02:57,613 --> 00:02:59,547
Você vai ficar em Tel Aviv?
15
00:03:00,415 --> 00:03:02,315
Vamos para a Terra Santa.
16
00:03:02,551 --> 00:03:03,813
Quem somos “nós”?
17
00:03:04,553 --> 00:03:06,350
Meu noivo e eu.
18
00:03:07,156 --> 00:03:09,181
Por que ele não está viajando com você?
19
00:03:10,192 --> 00:03:12,558
Ele teve que ficar para negócios.
20
00:03:12,694 --> 00:03:14,662
Você está grávida?
21
00:03:17,933 --> 00:03:20,902
As pessoas sempre perguntam
como duas crianças poderiam ser tão diferentes.
22
00:03:25,574 --> 00:03:28,805
Sua mãe mostrou seu talento
desde o momento em que ela conseguia andar,
23
00:03:32,447 --> 00:03:33,880
mesmo antes.
24
00:03:35,584 --> 00:03:39,714
Ela estava sempre cantando para si mesma,
pela casa, no quintal.
25
00:03:41,390 --> 00:03:45,793
Quando ela pegou um violino, foi como
ela já sabia onde colocar os dedos.
26
00:03:57,439 --> 00:04:02,308
Seu tio, por outro lado,
nunca descobri qual era o seu talento,
27
00:04:04,012 --> 00:04:05,843
exceto problemas e travessuras.
28
00:04:40,916 --> 00:04:44,408
Meus pais disseram a coisa mais ridícula.
Mas, tipo, você nunca tem provas,
29
00:04:44,486 --> 00:04:45,714
e você só quer algum tipo de prova.
30
00:04:45,787 --> 00:04:47,084
Foi exatamente assim, você sabe.
31
00:04:47,155 --> 00:04:50,056
E então acabou sendo
muito engraçado, então queria mostrar a vocês.
32
00:04:50,125 --> 00:04:52,923
Quero dizer, ele pensou que a vida dele era, tipo,
realmente dramático...
33
00:04:52,995 --> 00:04:55,623
Achei que você estivesse drogado
quando você nos mostrou isso.
34
00:04:55,697 --> 00:04:59,224
É, tipo, por que você faria
desperdice seu tempo gravando vídeos...
35
00:04:59,301 --> 00:05:00,461
Simon, você quer pegar isso?
36
00:05:00,535 --> 00:05:02,059
Por que Simon...
37
00:05:10,612 --> 00:05:14,480
- Olá.
- Isso custará US$ 24.
38
00:05:15,651 --> 00:05:19,314
Bem, você não pode simplesmente colocar na conta
como você costuma fazer?
39
00:05:20,589 --> 00:05:22,216
Desculpe. Não mais.
40
00:05:23,692 --> 00:05:27,560
- Está menos picante que o normal?
- Por que ele não quis colocar na conta?
41
00:05:30,198 --> 00:05:33,656
- Vai entender.
- É isso que estou tentando fazer.
42
00:05:34,236 --> 00:05:35,396
Bem, não.
43
00:05:42,177 --> 00:05:43,906
Verifique o verde ali.
44
00:05:45,080 --> 00:05:48,811
Veja se está morto. Bom.
45
00:05:52,020 --> 00:05:55,080
Você sabe, se estivermos tendo problemas,
você deveria me avisar.
46
00:05:55,157 --> 00:05:58,354
- Quem disse alguma coisa sobre ter problemas?
- Com dinheiro.
47
00:05:58,427 --> 00:06:02,830
Com dinheiro?
O que você vai fazer sobre isso?
48
00:06:02,898 --> 00:06:04,729
- Ajuda.
- Como você vai ajudar?
49
00:06:04,800 --> 00:06:07,200
Você vai vender seus videogames antigos?
50
00:06:09,071 --> 00:06:11,904
Você sabe, eu poderia conseguir um empréstimo ou algo assim.
51
00:06:17,879 --> 00:06:23,715
A inocência é uma coisa difícil de descrever.
É como um perfume,
52
00:06:23,785 --> 00:06:25,810
uma coisa que algumas pessoas carregam.
53
00:06:26,822 --> 00:06:28,517
E a partir do momento em que encontraram a bomba,
54
00:06:28,590 --> 00:06:32,356
os oficiais de segurança sabiam
que minha mãe não teve nada a ver com isso.
55
00:06:32,494 --> 00:06:34,394
Meu pai era o homem procurado.
56
00:06:35,998 --> 00:06:39,957
E quando ouvi a história
na sala de aula na semana passada,
57
00:06:40,035 --> 00:06:43,266
leu para nós em francês, tudo voltou.
58
00:06:44,106 --> 00:06:47,940
Fui criado para odiar meu pai
pelo que ele fez à nossa família.
59
00:06:48,010 --> 00:06:49,375
Ele era um monstro.
60
00:06:50,479 --> 00:06:52,572
Mas quem exatamente era esse monstro?
61
00:06:54,349 --> 00:06:56,180
O que o faria fazer isso?
62
00:06:56,885 --> 00:06:59,319
Alguém vai encontrá-lo em Tel Aviv?
63
00:06:59,388 --> 00:07:01,413
Sim. Sua família.
64
00:07:01,556 --> 00:07:04,548
- Família de quem?
- Do meu noivo.
65
00:07:04,626 --> 00:07:08,392
- Onde mora a família dele?
- Lá.
66
00:07:10,198 --> 00:07:13,895
- Em que cidade?
- Em Belém.
67
00:07:13,969 --> 00:07:17,132
- Então eles moram em Belém?
- Eu penso que sim.
68
00:07:20,042 --> 00:07:23,978
Embora isso tenha ocorrido há muitos anos,
69
00:07:24,980 --> 00:07:28,916
a história é frequentemente usada para ilustrar o
70
00:07:29,251 --> 00:07:35,212
eficácia do Israel
medidas de segurança.
71
00:07:39,127 --> 00:07:43,188
Ela foi parada, assim como todos os passageiros
viajando na companhia aérea,
72
00:07:44,266 --> 00:07:47,064
para uma entrevista com um agente.
73
00:07:50,872 --> 00:07:55,070
Aspectos de sua história pareciam suspeitos
para este agente,
74
00:07:55,977 --> 00:07:58,639
incluindo o fato de que seu noivo,
75
00:07:59,581 --> 00:08:05,486
o pai de seu filho ainda não nascido,
não estava viajando com ela.
76
00:08:07,722 --> 00:08:12,819
De acordo com os perfis comportamentais
da segurança israelense,
77
00:08:14,763 --> 00:08:18,961
mulheres grávidas raramente viajavam sozinhas...
78
00:08:33,715 --> 00:08:36,275
- Esse é todo o dinheiro que você está carregando?
- Sim.
79
00:08:36,918 --> 00:08:39,910
- Quanto tempo você pretende ficar?
- Duas semanas.
80
00:08:39,988 --> 00:08:43,947
- Com tanto dinheiro?
- A família dele vai me encontrar lá.
81
00:08:44,025 --> 00:08:45,856
E levar você para Belém?
82
00:08:46,828 --> 00:08:50,958
Onde você vai se casar
para o homem com quem você não está viajando?
83
00:08:51,032 --> 00:08:54,468
Ele tinha negócios. Ele vai me encontrar lá.
84
00:09:12,287 --> 00:09:14,255
Só preciso de mais um minuto.
85
00:09:16,925 --> 00:09:20,162
- Posso sentir o bebê chutando.
- Não, você não pode.
86
00:09:20,395 --> 00:09:21,726
Sim, eu posso.
87
00:09:25,567 --> 00:09:27,467
Aí, chutou de novo.
88
00:09:29,638 --> 00:09:31,606
Eu gosto da sua imaginação.
89
00:09:46,721 --> 00:09:48,951
- O que está errado?
- Nada.
90
00:09:53,328 --> 00:09:55,125
Por que você não pode vir comigo?
91
00:09:56,097 --> 00:09:59,726
- Eu te disse, o ingresso não pode ser alterado.
- Bem, você mudou o seu.
92
00:09:59,801 --> 00:10:02,065
Meu chefe pagou para mudar o meu.
93
00:10:03,572 --> 00:10:06,132
- Ele não fará isso de novo.
- Por que não?
94
00:10:06,208 --> 00:10:07,937
É uma decisão de negócios.
95
00:10:09,110 --> 00:10:12,136
- Sim, mas você não pode explicar?
- Eu tentei.
96
00:10:15,784 --> 00:10:16,978
Eu tentei.
97
00:10:22,157 --> 00:10:24,182
Eu não quero que você se preocupe.
98
00:10:25,327 --> 00:10:29,661
Eles vão tratá-la como uma rainha.
Eles vão te levar para o hotel.
99
00:10:31,633 --> 00:10:33,726
Estarei aí em dois dias.
100
00:10:34,302 --> 00:10:35,997
- OK.
- OK.
101
00:10:51,586 --> 00:10:53,053
Eu mesmo os fiz.
102
00:10:54,422 --> 00:10:57,789
Foi ideia da sua avó,
mas ela nunca viveu para ver isso.
103
00:10:59,928 --> 00:11:01,919
Ela fez todos os desenhos.
104
00:11:03,999 --> 00:11:06,559
E aqui está uma foto dela trabalhando neles.
105
00:11:06,868 --> 00:11:10,599
Maria, José, os Três Reis Magos.
106
00:11:13,074 --> 00:11:18,068
Ainda os tenho em uma gaveta em algum lugar.
Eu já os mostrei para você?
107
00:11:18,146 --> 00:11:20,671
- Não.
- Seu tio me ajudou.
108
00:11:22,484 --> 00:11:25,647
Tom sempre foi bom com as mãos.
109
00:11:36,998 --> 00:11:38,659
Isso é lindo.
110
00:11:46,875 --> 00:11:48,706
Você coloca isso todo ano?
111
00:11:54,849 --> 00:11:55,838
Sim.
112
00:12:24,913 --> 00:12:26,540
Este é seu filho?
113
00:12:30,318 --> 00:12:33,287
Nós também acreditamos que Jesus foi um profeta.
114
00:12:35,557 --> 00:12:38,219
Acho que os judeus também acreditam nisso.
115
00:12:39,461 --> 00:12:42,328
- Em que os judeus acreditam?
- Que ele era um profeta.
116
00:12:42,397 --> 00:12:43,887
Mas não o Messias,
117
00:12:46,401 --> 00:12:48,961
- é por isso que o mataram.
- Com licença.
118
00:12:50,071 --> 00:12:51,800
Isto é propriedade privada.
119
00:12:54,142 --> 00:12:56,838
- A estrada?
- Você não está na estrada.
120
00:13:26,441 --> 00:13:29,604
Muitas vezes penso no que deve ter sido
passando pela cabeça do meu pai
121
00:13:29,677 --> 00:13:31,941
enquanto ele conversava com minha mãe sobre seu plano.
122
00:13:34,816 --> 00:13:35,908
Ele tinha algum sentimento por ela?
123
00:13:35,984 --> 00:13:38,544
Foi difícil para ele seguir em frente?
124
00:13:39,854 --> 00:13:41,719
Ou seria possível que
125
00:13:41,790 --> 00:13:45,954
a única maneira que ele poderia falar sozinho
em fazer isso foi porque ele a amava?
126
00:13:48,363 --> 00:13:52,925
E quanto a mim,
o feto descansando em sua barriga?
127
00:13:53,701 --> 00:13:56,067
Eu já passei pela cabeça dele?
128
00:13:56,137 --> 00:13:59,004
Quando ouvi a história
nesta sala de aula na semana passada,
129
00:14:01,075 --> 00:14:04,010
todas essas imagens voltaram à minha mente.
130
00:14:05,213 --> 00:14:08,876
E vamos nos casar lá.
Você gostaria disso?
131
00:14:13,054 --> 00:14:15,113
- Isto é como um sonho.
- O que é?
132
00:14:16,558 --> 00:14:18,753
Ficaram tão lindos em você.
133
00:14:22,096 --> 00:14:26,760
Quando eu te contei pela primeira vez que estava grávida,
você disse que não queria nada com isso.
134
00:14:29,571 --> 00:14:33,598
- Eu estava tão confuso.
- Você disse que eu estava sozinho.
135
00:14:36,978 --> 00:14:42,416
Você é a maior bênção da minha vida.
Eu não percebi isso.
136
00:14:44,052 --> 00:14:48,682
- E agora você faz?
- Sim. Agora eu faço. Eu faço. Eu faço.
137
00:14:53,061 --> 00:14:55,928
- Eu vou te amar para sempre.
- Para sempre?
138
00:14:56,030 --> 00:14:59,090
- Para sempre.
- Para sempre. Não é “para sempre”.
139
00:15:00,101 --> 00:15:01,125
Para sempre.
140
00:15:13,815 --> 00:15:16,648
- Por que você não disse nada?
- Sobre o quê?
141
00:15:16,718 --> 00:15:19,744
Quando ela disse essas coisas sobre
os judeus matando Jesus.
142
00:15:20,922 --> 00:15:24,221
- Por que eu deveria?
- Então você acabou de pedir para ela ir embora?
143
00:15:25,026 --> 00:15:27,824
Sim, pedi a ela para ir embora, Simon.
Ela estava louca.
144
00:15:27,929 --> 00:15:31,262
Olha, mulheres assim,
eles não vêm para esta parte da cidade, ok?
145
00:15:31,332 --> 00:15:32,594
Eles não andam por aí à noite
sozinhos.
146
00:15:32,667 --> 00:15:36,364
E se ela se mudasse para a mesma rua, Tom?
E se ela estivesse dando um passeio?
147
00:15:36,437 --> 00:15:37,870
Bem, então ela vai aprender
que você não anda por aí
148
00:15:37,939 --> 00:15:39,736
falando esse tipo de porcaria.
149
00:15:41,042 --> 00:15:43,203
Como ela vai aprender alguma coisa?
150
00:15:46,648 --> 00:15:50,982
Você nunca se envolveu em uma conversa
ou defendeu uma posição.
151
00:15:51,052 --> 00:15:54,579
Defendeu uma posição?
Pedi a ela que saísse da minha propriedade.
152
00:16:03,331 --> 00:16:05,959
Então, veja, Simon mencionou conseguir um empréstimo.
153
00:16:06,034 --> 00:16:09,231
- Contra o quê?
- Contra a casa.
154
00:16:11,139 --> 00:16:13,972
Tom, ele não tem acesso
para a casa do seu pai até ele completar 25 anos.
155
00:16:14,042 --> 00:16:15,270
- Você sabe disso.
- Sim, eu sei.
156
00:16:15,343 --> 00:16:19,473
- Você não deveria cuidar disso?
- Cuidar disso?
157
00:16:19,547 --> 00:16:21,174
Suas coisas, seus assuntos.
158
00:16:21,482 --> 00:16:22,642
Você é o...
159
00:16:22,717 --> 00:16:24,275
- Executor.
- Sim.
160
00:16:24,986 --> 00:16:29,480
Então você não pode fazer nada para mudar isso?
Você não pode nos ajudar?
161
00:16:29,557 --> 00:16:32,082
Está trancado em pedra. Ele se certificou disso.
162
00:16:33,928 --> 00:16:39,889
Olha, se você precisar de dinheiro,
você sempre pode vender o violino da sua irmã.
163
00:16:41,302 --> 00:16:43,600
Ela deixou isso para Simon.
Isso vale muito dinheiro.
164
00:16:43,671 --> 00:16:44,729
Certo.
165
00:16:45,740 --> 00:16:47,537
Você fez algumas escolhas, Tom.
166
00:16:48,076 --> 00:16:51,136
Assumindo a casa da sua irmã na cidade,
167
00:16:51,212 --> 00:16:53,043
deixando Simon crescer lá,
168
00:16:53,848 --> 00:16:57,545
Eu acho que você deve ter pensado
foi bom ficar longe do seu pai.
169
00:16:58,653 --> 00:17:00,052
Mas isso custou-lhe.
170
00:17:05,893 --> 00:17:06,882
Foda-se.
171
00:17:11,199 --> 00:17:14,225
Isso é bom.
É uma boa ideia começar o ato com isso.
172
00:17:14,302 --> 00:17:18,033
E tome cuidado com a escada.
Chega de acidentes, ok?
173
00:17:20,375 --> 00:17:25,540
- Então, você já ouviu essa história antes?
- Não.
174
00:17:26,381 --> 00:17:29,009
Acabou de lhe ocorrer escrever desta forma?
175
00:17:30,818 --> 00:17:33,946
Bem, você nos disse para traduzir
como veio mais naturalmente.
176
00:17:36,024 --> 00:17:41,724
E isso veio para você naturalmente
imaginar-se como filho deles?
177
00:17:41,863 --> 00:17:44,889
Bem, é que... Pareceu legal.
178
00:17:46,234 --> 00:17:49,692
Você sabe, é por isso que eu precisava
mais alguns minutos para reescrevê-lo.
179
00:17:50,538 --> 00:17:53,234
- Do ponto de vista dele.
- Como se ele tivesse a minha idade.
180
00:17:53,307 --> 00:17:58,244
Como se ele fosse eu falando sobre seus pais.
181
00:18:04,786 --> 00:18:06,720
Eu quero que você trabalhe nisso.
182
00:18:06,788 --> 00:18:08,881
Eu quero que você apresente na próxima semana
para a aula.
183
00:18:08,956 --> 00:18:13,120
Quero que todos acreditem que é verdade,
que você é filho deste casal.
184
00:18:13,361 --> 00:18:14,419
Por que?
185
00:18:16,531 --> 00:18:17,964
Como exercício.
186
00:18:19,267 --> 00:18:20,757
Um exercício de quê?
187
00:18:28,476 --> 00:18:32,572
- Não tenho certeza se meu francês é tão bom.
- Então faça isso em inglês.
188
00:18:33,648 --> 00:18:36,242
- Mas você ensina francês.
- E Drama.
189
00:18:36,317 --> 00:18:39,582
- Eu não estou em Drama.
- Bem, você está agora.
190
00:18:55,703 --> 00:18:57,432
Seu tio é um homem zangado.
191
00:18:58,773 --> 00:19:01,640
Algumas pessoas pensam que ele é estúpido,
mas isso não é verdade.
192
00:19:03,277 --> 00:19:07,976
Quando alguém carrega esse tipo de raiva
por perto o tempo todo, eles podem parecer estúpidos.
193
00:19:10,318 --> 00:19:13,947
Essa é a questão da raiva.
194
00:19:14,021 --> 00:19:16,216
Suga muita inteligência.
195
00:19:18,059 --> 00:19:20,721
- Ei! Ei! O que você está fazendo?
- Você não pode estacionar aqui, cara.
196
00:19:20,795 --> 00:19:22,353
Então me escreva um ingresso!
197
00:19:22,430 --> 00:19:23,829
Eu não escrevo os ingressos.
Você já conseguiu um ingresso.
198
00:19:23,898 --> 00:19:28,358
- São 55 dólares para eu parar.
- De outra forma?
199
00:19:28,436 --> 00:19:31,132
Caso contrário, eu vou rebocar
a porra do seu carro.
200
00:19:42,517 --> 00:19:44,485
- Senhora, eu prometo, sou muito bom nisso.
- Porra!
201
00:19:44,552 --> 00:19:46,076
Eu vou buscá-lo,
vamos sair daqui,
202
00:19:46,154 --> 00:19:47,314
tudo vai ficar bem. É fácil...
203
00:19:47,388 --> 00:19:49,253
Nada, nada,
nada pode acontecer com este carro.
204
00:19:49,323 --> 00:19:51,689
Senhora, eu prometo.
Nada vai acontecer, ok?
205
00:19:51,759 --> 00:19:54,125
Por que você não faz uma pausa? Eu prometo.
206
00:19:54,195 --> 00:19:55,219
Sim?
207
00:20:01,035 --> 00:20:04,300
Eu estava dirigindo normalmente.
Ele disse que ia ficar tudo bem.
208
00:20:04,972 --> 00:20:08,499
O que você quer que eu faça?
Não é minha culpa. O carro simplesmente morreu.
209
00:20:23,157 --> 00:20:25,785
Bem, eu não fiz nada. Não é minha culpa.
210
00:20:25,860 --> 00:20:30,923
Ele é um maldito motorista de caminhão de reboque.
Não pedi suas credenciais.
211
00:20:40,208 --> 00:20:42,506
Entre no caminhão. Estarei em dois segundos.
212
00:20:42,844 --> 00:20:44,141
Estamos bem, cara?
213
00:21:08,502 --> 00:21:10,766
- Posso abrir sua bolsa?
- Claro.
214
00:21:15,042 --> 00:21:16,168
É pesado.
215
00:21:25,353 --> 00:21:28,151
Por favor, não deixe suas malas desacompanhadas.
216
00:21:28,222 --> 00:21:29,985
O que eles encontraram no fundo
da bolsa da minha mãe
217
00:21:30,057 --> 00:21:33,049
estavam escondidos explosivos plásticos
e um detonador.
218
00:21:34,395 --> 00:21:38,388
E se a bomba tivesse explodido no ar,
como meu pai pretendia,
219
00:21:39,967 --> 00:21:43,027
todas as 400 pessoas a bordo daquele voo
teria perecido.
220
00:21:44,839 --> 00:21:47,307
Eu não estaria aqui para contar a história.
221
00:21:51,178 --> 00:21:55,478
Simon é meu melhor amigo,
e eu também estava muito confuso,
222
00:21:55,549 --> 00:21:57,608
quando ele estava de pé
na frente da sala de aula e ele estava conversando,
223
00:21:57,685 --> 00:21:58,982
e eu não sabia nada sobre isso.
Mas então...
224
00:21:59,053 --> 00:22:04,150
Você tem que acordar e parar de viver
na sua caixinha ignorante. Sério.
225
00:22:04,225 --> 00:22:07,058
Não estou vivendo em uma caixinha ignorante.
226
00:22:07,261 --> 00:22:08,956
Se ele não quisesse me contar
algo assim,
227
00:22:09,030 --> 00:22:10,588
então deve ter havido um bom motivo.
228
00:22:10,665 --> 00:22:12,826
E se ele não quiser falar conosco sobre isso,
229
00:22:12,900 --> 00:22:13,924
então há uma boa razão para isso também.
230
00:22:14,001 --> 00:22:15,662
Então acho que todos deveríamos
deixe-o em paz porque...
231
00:22:15,736 --> 00:22:19,797
Muitos de vocês estão se perguntando
por que eu não te contei sobre isso antes.
232
00:22:19,874 --> 00:22:24,641
A razão é, bem, eu...
Eu mesmo descobri há alguns meses.
233
00:22:26,580 --> 00:22:29,981
Eu estava perguntando ao meu avô
um monte de perguntas antes de morrer,
234
00:22:30,051 --> 00:22:31,118
e guardei isso no meu celular como um lembrete.
235
00:22:31,118 --> 00:22:36,715
e guardei isso no meu celular como um lembrete.
236
00:22:39,827 --> 00:22:42,057
Você tem que acreditar em mim, Simon.
237
00:22:44,332 --> 00:22:46,061
Seu pai era um assassino.
238
00:22:47,568 --> 00:22:50,435
Se a bomba tivesse explodido no ar,
como meu pai pretendia,
239
00:22:51,005 --> 00:22:54,099
teria sido o mais devastador
ataque terrorista de seu tempo
240
00:22:54,175 --> 00:22:57,633
e meu pai teria caído
na história como um assassino em massa.
241
00:22:58,546 --> 00:23:03,142
Exceto que ele não teria caído
como meu pai.
242
00:23:03,317 --> 00:23:05,444
eu teria desaparecido
no ventre de minha mãe,
243
00:23:05,519 --> 00:23:08,647
junto com todos os outros passageiros
a bordo desse voo.
244
00:23:10,958 --> 00:23:13,017
Eu não estaria aqui para contar a história.
245
00:23:15,696 --> 00:23:16,788
Como é isso?
246
00:23:16,864 --> 00:23:19,128
Você contou a mais alguém sobre isso?
247
00:23:19,667 --> 00:23:23,569
- Que estou inventando? Não.
- Por que não?
248
00:23:24,305 --> 00:23:28,173
Se meus amigos descobrissem que não era verdade,
não seria a mesma coisa.
249
00:23:29,443 --> 00:23:31,741
O que não seria igual?
250
00:23:31,812 --> 00:23:36,511
A sensação que tenho quando estou me apresentando.
251
00:23:38,252 --> 00:23:41,847
Quero dizer, algumas partes disso
quase poderia ser verdade,
252
00:23:43,391 --> 00:23:45,882
- mas de uma maneira diferente.
- De que maneira?
253
00:23:48,129 --> 00:23:51,394
Coisas sobre minha família.
254
00:23:51,465 --> 00:23:54,957
Coisas... Coisas nas quais não pensei
por um tempo.
255
00:24:00,941 --> 00:24:05,241
Então, seu pai plantou uma bomba
na sua mãe?
256
00:24:06,180 --> 00:24:07,272
Não.
257
00:24:09,383 --> 00:24:13,217
Bem, mais ou menos.
258
00:24:19,994 --> 00:24:22,861
- Você mora com seu tio?
- Sim.
259
00:24:22,930 --> 00:24:25,228
Ele sabe sobre esse projeto?
260
00:24:29,203 --> 00:24:33,799
- Você vai contar a ele?
- Acho que ele não entenderia.
261
00:24:33,874 --> 00:24:36,035
Ele não foi criado para ser tolerante
sobre esse tipo de coisa,
262
00:24:36,110 --> 00:24:40,774
e o pai dele, meu avô, ele era...
Ele era um pouco durão.
263
00:24:42,917 --> 00:24:46,353
- Isso pode mudar.
- Ele morreu na primavera passada.
264
00:24:46,420 --> 00:24:48,149
Seu tio.
265
00:24:48,222 --> 00:24:50,747
Ele pode ter a mente mais aberta
do que você pensa.
266
00:24:51,892 --> 00:24:53,519
Eu não apostaria nisso.
267
00:24:54,862 --> 00:24:59,196
Bem, há uma maneira de descobrir.
268
00:25:18,652 --> 00:25:21,644
Vim pedir desculpas por ontem.
269
00:25:22,890 --> 00:25:27,088
Isso foi errado da minha parte,
envergonhar um pai na frente de seu filho.
270
00:25:28,162 --> 00:25:29,493
OK.
271
00:25:31,665 --> 00:25:34,463
Ele está aqui? Seu garoto?
272
00:25:35,803 --> 00:25:38,169
Ele está no quarto fazendo a lição de casa.
273
00:25:39,573 --> 00:25:42,337
eu queria explicar
algo que eu disse ontem.
274
00:25:48,015 --> 00:25:50,609
Levará apenas um minuto do seu tempo.
275
00:25:59,760 --> 00:26:01,853
Tudo bem. Por que você não entra?
276
00:26:26,687 --> 00:26:29,315
Então por que você veio para esta parte da cidade?
277
00:26:30,791 --> 00:26:34,522
Eu estava apenas dirigindo por aí
e eu vi suas decorações.
278
00:26:35,196 --> 00:26:37,664
Você estava dirigindo sozinho?
279
00:26:39,867 --> 00:26:41,357
Eu faço isso às vezes.
280
00:26:42,169 --> 00:26:47,505
Quando vi esta demonstração pública da sua fé,
isso me tocou.
281
00:26:49,810 --> 00:26:51,004
Por que?
282
00:26:53,314 --> 00:26:55,748
Sinto as pessoas olhando para mim o tempo todo,
283
00:26:57,284 --> 00:27:02,779
me perguntando por que eu faria
uma declaração tão visível da minha crença.
284
00:27:04,191 --> 00:27:07,024
De onde eu venho é completamente natural.
285
00:27:08,529 --> 00:27:12,090
Aqui, isso ameaça.
286
00:27:12,166 --> 00:27:14,828
E isso te surpreende?
287
00:27:14,902 --> 00:27:16,062
Sim.
288
00:27:16,136 --> 00:27:19,162
Como uma mulher de biquíni
não ameaçaria vocês?
289
00:27:21,408 --> 00:27:23,308
Nós, pessoas?
290
00:27:27,381 --> 00:27:30,248
Talvez as pessoas realmente devessem
apegue-se à sua própria espécie.
291
00:27:32,419 --> 00:27:35,911
- Foi assim que você foi criado?
- Sim, eu estava.
292
00:27:36,557 --> 00:27:40,288
- E você está bem com isso?
- Sim, estou bem com isso.
293
00:28:00,481 --> 00:28:03,939
- Quem é esse?
- É minha irmã.
294
00:28:12,359 --> 00:28:13,724
Ela é musicista?
295
00:28:14,628 --> 00:28:17,028
Sim, ela estava. Ela morreu há alguns anos.
296
00:28:17,765 --> 00:28:20,928
Desculpe. Como ela morreu?
297
00:28:21,835 --> 00:28:23,564
Acidente de carro.
298
00:28:24,238 --> 00:28:25,262
Sozinho?
299
00:28:26,006 --> 00:28:29,498
- Com licença?
- Ela estava sozinha no carro?
300
00:28:31,545 --> 00:28:33,274
Não. O motorista também morreu.
301
00:28:35,783 --> 00:28:37,148
Ele era um amigo?
302
00:28:39,586 --> 00:28:43,545
Olha, você disse que havia algo
você queria explicar sobre ontem.
303
00:28:44,858 --> 00:28:48,316
- Era sobre seu filho.
- Bem, ele não é meu filho. Ele é meu sobrinho.
304
00:28:48,529 --> 00:28:50,656
Eu o criei depois que minha irmã morreu.
305
00:28:55,502 --> 00:29:00,132
Me desculpe por ter usado a palavra "judeu"
ontem. Não foi isso que eu quis dizer.
306
00:29:00,207 --> 00:29:02,767
O problema não está nos judeus e em Cristo.
307
00:29:02,843 --> 00:29:04,470
Está com os sionistas.
308
00:29:06,347 --> 00:29:08,872
Obrigado. Obrigado por deixar isso claro.
309
00:29:10,317 --> 00:29:12,285
Você está tirando sarro de mim?
310
00:29:12,353 --> 00:29:17,347
Ouça, seus problemas com judeus ou sionistas
ou quem quer que você odeie,
311
00:29:18,525 --> 00:29:21,824
eles não têm nada a ver com a minha vida
ou de Simão.
312
00:29:21,895 --> 00:29:25,831
- Foi assim que você foi criado.
- Sim. Foi exatamente assim que fui criado.
313
00:29:30,771 --> 00:29:34,605
O que deve ter acontecido
o que minha mãe pensava enquanto ela estava sentada naquela sala?
314
00:29:34,675 --> 00:29:39,339
E naquele momento, ela não poderia estar
consciente da monstruosidade da traição,
315
00:29:39,413 --> 00:29:42,382
ou o que passou a ser percebido
como uma monstruosidade.
316
00:29:45,452 --> 00:29:48,478
Você sabe, quando ele descobriu
o que aconteceu,
317
00:29:48,555 --> 00:29:52,753
que ela estava grávida de mim,
ele não queria nada com isso.
318
00:29:52,826 --> 00:29:56,262
Ele tentou convencê-la a me abortar.
319
00:29:56,330 --> 00:29:59,629
Minha mãe deve ter ficado arrasada com isso.
320
00:29:59,700 --> 00:30:06,128
Mas então, algumas semanas depois,
ele apareceu para declarar seu amor por ela.
321
00:30:07,307 --> 00:30:09,104
Eu quero que você venha comigo.
322
00:30:12,946 --> 00:30:18,316
Rachel, eu já te disse antes.
Estarei lá em alguns dias,
323
00:30:18,385 --> 00:30:21,718
- e minha família encontrará você lá.
- Eles ficarão chateados.
324
00:30:23,524 --> 00:30:26,652
- Por que?
- Estou grávida.
325
00:30:26,727 --> 00:30:27,955
Não, não. Não.
326
00:30:32,099 --> 00:30:37,264
Uma criança é motivo de grande comemoração
e alegria.
327
00:30:37,337 --> 00:30:39,134
Eles vão te amar ainda mais.
328
00:30:44,711 --> 00:30:48,647
Posso sentir pena dele,
mas não consigo sentir nenhum respeito ou...
329
00:30:48,715 --> 00:30:50,774
- Sim.
...tente humanizar tudo o que ele fez.
330
00:30:50,851 --> 00:30:54,252
Só posso dizer: "Uau!
É meio chato que ele tenha sido criado
331
00:30:54,321 --> 00:30:56,380
"e ele cresceu
e ele pensou que tinha que fazer isso
332
00:30:56,457 --> 00:30:57,446
- "ser iluminado."
- Exatamente. Já foi
333
00:30:57,524 --> 00:31:01,551
- implantado em sua mente desde o início.
- Ou o que quer que ele estivesse pensando.
334
00:31:01,628 --> 00:31:02,720
Então essa é a única maneira que ele conhece de viver.
335
00:31:02,796 --> 00:31:05,959
Tantas coisas foram implantadas
em todas as nossas mentes.
336
00:31:06,033 --> 00:31:08,558
Você sabe? Tipo, onde eu comprei isso?
337
00:31:08,635 --> 00:31:14,335
Está implantado em minha mente para, tipo,
faça um bom negócio, como Nike e...
338
00:31:14,441 --> 00:31:17,103
Exatamente, qual é a nossa cultura,
sim, e isso é...
339
00:31:17,177 --> 00:31:19,111
Não estou tentando me defender.
340
00:31:19,179 --> 00:31:22,945
Estou dizendo isso
essa coisa está arraigada em nosso cérebro,
341
00:31:23,016 --> 00:31:26,747
tipo, você sabe,
explodir coisas está enraizado em seus cérebros.
342
00:31:26,820 --> 00:31:29,687
- Exatamente, mas quando machuca outras pessoas...
- E isso machuca outras pessoas.
343
00:31:29,756 --> 00:31:31,246
... quero dizer, mas em um grau muito mais elevado.
344
00:31:31,325 --> 00:31:32,519
Isso é algo que nossa cultura faz?
345
00:31:32,593 --> 00:31:36,996
Sim. Então, em um grau muito menor,
estamos prejudicando alguém, suponho.
346
00:31:37,064 --> 00:31:38,361
Não. Porque estamos fazendo isso em...
347
00:31:38,432 --> 00:31:40,696
Por que estamos falando sobre capitalismo
contra o terrorismo?
348
00:31:40,767 --> 00:31:43,600
- Não sei.
- Bem, é como...
349
00:31:43,670 --> 00:31:49,802
Só estou dizendo que nossas mentes estão arraigadas
com valores diferentes
350
00:31:49,877 --> 00:31:55,645
que também podem ser valores errados,
mesmo que você nem perceba.
351
00:31:55,716 --> 00:32:00,415
Certo, mas não vai explodir 400 pessoas
quando vou comprar um moletom.
352
00:32:00,487 --> 00:32:02,182
Não, é tudo para ganho pessoal.
353
00:32:02,256 --> 00:32:04,884
Compramos Nike porque pensamos
vamos ficar bem.
354
00:32:04,958 --> 00:32:06,016
Ele queria explodir o avião
355
00:32:06,093 --> 00:32:08,561
porque ele pensou que iria conseguir
40 virgens na vida após a morte.
356
00:32:08,629 --> 00:32:09,653
Exatamente!
357
00:32:09,730 --> 00:32:13,427
Simon está tentando humanizá-lo.
Tudo bem, ele é o pai dele.
358
00:32:13,500 --> 00:32:16,333
Eu também gostaria,
se eu estivesse inventando uma história sobre meu pai.
359
00:32:16,403 --> 00:32:19,964
Eu tentaria humanizá-lo. Tipo,
Eu tentaria... Tudo isso faz parte do jogo.
360
00:32:20,040 --> 00:32:23,669
Somos todos vítimas de nossas circunstâncias,
então essa é a norma.
361
00:32:23,744 --> 00:32:27,612
Portanto, não há nada fora do comum
sobre como o pai foi criado.
362
00:32:27,681 --> 00:32:29,239
Somos todos inocentes até certo ponto.
363
00:32:29,316 --> 00:32:34,049
Será que é pior para nós?
tão indulgente demais e deixa as pessoas morrerem
364
00:32:34,121 --> 00:32:35,122
porque eles não têm dinheiro
do que matá-los nós mesmos?
365
00:32:35,122 --> 00:32:38,023
porque eles não têm dinheiro
do que matá-los nós mesmos?
366
00:32:38,692 --> 00:32:41,661
Isso significa
que não devemos ter opinião
367
00:32:41,728 --> 00:32:47,223
- sobre terroristas matando pessoas inocentes?
- Só estou dizendo que estamos muito melhores?
368
00:32:47,434 --> 00:32:51,165
Claro, estamos muito melhores!
Claro que estamos.
369
00:32:52,306 --> 00:32:55,935
Ei, pessoal. Você precisa verificar isso.
Você sabe que minha mãe é professora?
370
00:32:56,009 --> 00:32:59,308
Ela tem uma sala de bate-papo
e eles estão falando sobre a história de Simon.
371
00:32:59,379 --> 00:33:01,176
O que você quer dizer?
372
00:33:01,248 --> 00:33:03,682
Eles estão conversando sobre o que aconteceu
com seu pai e tudo mais.
373
00:33:03,750 --> 00:33:05,240
Como eles descobriram?
374
00:33:05,519 --> 00:33:08,682
Bem, eu contei isso para minha mãe.
375
00:33:08,755 --> 00:33:10,882
- Você mostrou para sua mãe?
- Por que não?
376
00:33:10,958 --> 00:33:13,654
Não é como se você estivesse tentando
para manter isso em segredo.
377
00:33:13,727 --> 00:33:16,753
Quero dizer, por que você não iria querer pessoas
descobrir?
378
00:33:16,830 --> 00:33:21,563
Por que isso é tão chocante,
tão surpreendente para você que você se sente
379
00:33:21,635 --> 00:33:25,002
que você tem um senso de direito
nesta história?
380
00:33:25,072 --> 00:33:29,668
Eu estava naquele avião. Eu estava naquele avião.
Não chamo isso de senso de direito.
381
00:33:29,810 --> 00:33:33,439
Acontece que é isso...
Se for mau, seja lá o que for,
382
00:33:33,513 --> 00:33:37,449
quaisquer que fossem as intenções do pai de Simon,
383
00:33:37,517 --> 00:33:43,945
Eu podia sentir na minha própria pele
assim que aprendi sobre isso.
384
00:33:44,024 --> 00:33:50,486
Não tenho certeza se foi um trauma na época.
Acho que estamos apenas vivendo isso em nossas mentes
385
00:33:50,564 --> 00:33:52,828
a maneira como Simon está tentando viver isso em sua mente.
386
00:33:52,899 --> 00:33:54,867
Sim. Acho que o trauma acontece mais tarde,
387
00:33:54,935 --> 00:33:58,166
que isso cresce em você com o passar do tempo,
quase como um câncer.
388
00:33:58,305 --> 00:34:00,034
Seja real ou fictício,
389
00:34:00,107 --> 00:34:03,736
assim que imaginamos, então se torna
algo com o qual temos que lidar.
390
00:34:03,810 --> 00:34:07,746
Não entendo o que há de tão sedutor
sobre ser uma vítima.
391
00:34:07,814 --> 00:34:09,975
Nós abraçamos a sensação de ser uma vítima
392
00:34:10,050 --> 00:34:14,419
quase a ponto de nos cegar
para a dor dos outros.
393
00:34:14,488 --> 00:34:17,821
É como uma roupa
isso é tão confortável hoje.
394
00:34:17,891 --> 00:34:20,257
O pai dele basicamente arruinou minha vida.
395
00:34:20,327 --> 00:34:23,160
Quer dizer, eu estive praticamente...
396
00:34:23,230 --> 00:34:25,994
Desde que, você sabe... E...
397
00:34:27,401 --> 00:34:29,961
Desde que aconteceu, tenho estado praticamente...
398
00:34:30,037 --> 00:34:34,804
Minha alimentação está completamente fora de controle.
Tem sido. Ganhei cerca de 45 quilos.
399
00:34:34,875 --> 00:34:40,404
E eu simplesmente não consigo...
Parece que não consigo me recompor
400
00:34:40,480 --> 00:34:43,472
para basicamente fazer qualquer coisa.
401
00:34:43,550 --> 00:34:48,419
Então, quando trabalho, tenho que viajar de avião,
é basicamente assim.
402
00:34:48,488 --> 00:34:53,118
Tipo, um segundo após outro segundo,
é como, "Vai explodir?
403
00:34:53,193 --> 00:34:55,354
"Vai explodir?
Vai explodir?"
404
00:34:55,429 --> 00:34:57,693
Segundo após segundo após segundo.
405
00:34:57,764 --> 00:34:59,755
"Vai explodir?
Vai explodir?"
406
00:34:59,833 --> 00:35:02,324
No próximo segundo, "Vai explodir?"
407
00:35:02,836 --> 00:35:06,328
- É assim. Quero dizer, você sabe...
- Conheço David há 25 anos,
408
00:35:06,406 --> 00:35:11,969
e ele é apenas um homem diferente. Tipo, ele é apenas
não é a mesma pessoa que costumava ser.
409
00:35:12,045 --> 00:35:15,446
Não é como se eu fosse uma pessoa tão boa
para começar,
410
00:35:15,515 --> 00:35:20,680
mas acho que sou o cara
que foi feito em pedacinhos.
411
00:35:20,754 --> 00:35:22,517
- O quê?
- Ok? Em um ataque terrorista.
412
00:35:22,589 --> 00:35:28,323
E eu voltei dos mortos
enfurecer-se contra os idiotas
413
00:35:28,395 --> 00:35:33,697
que acreditam que matar alguém
pois uma ideia é algo viável!
414
00:35:33,767 --> 00:35:38,227
A ideia de que alguém
colocariam a esposa grávida em um avião...
415
00:35:38,305 --> 00:35:43,106
...escolheria, porque sou judeu
ou porque o avião estava indo para Israel,
416
00:35:43,176 --> 00:35:46,304
para matar todos no voo,
Quero dizer, isso é o mais repugnante,
417
00:35:46,379 --> 00:35:49,041
coisa nojenta e desprezível
Já ouvi falar na minha vida.
418
00:35:49,116 --> 00:35:51,744
Mas você não estava, na verdade,
destruído em pedacinhos.
419
00:35:51,818 --> 00:35:55,083
- Não entendo por que você diz...
- Você ouviu o que eu disse?
420
00:35:55,155 --> 00:35:58,283
"Eu sou o cara
que voltou dos mortos!"
421
00:35:58,358 --> 00:36:00,293
Estou falando por eles.
422
00:36:01,528 --> 00:36:05,692
A posição da escola é que você
encorajou-o a ir o mais longe que pudesse.
423
00:36:05,766 --> 00:36:09,634
- Como exercício dramático.
- Mas ele não estava no Clube de Teatro.
424
00:36:09,703 --> 00:36:11,933
Você não estava ensinando drama a ele.
425
00:36:12,005 --> 00:36:15,668
Este monólogo foi apresentado
em sua aula de francês. Isso está correto?
426
00:36:17,577 --> 00:36:19,238
Não entendo, Sabina.
427
00:36:19,312 --> 00:36:22,008
Você convenceu esse garoto
apresentá-lo como verdade.
428
00:36:22,082 --> 00:36:24,573
Como forma de desenvolvê-lo.
429
00:36:24,651 --> 00:36:28,109
Eu só não entendi que iria
tanto quanto aconteceu.
430
00:36:29,289 --> 00:36:32,588
Ele nunca me contou
ele ia postar na Net.
431
00:36:33,460 --> 00:36:36,452
Não sei como procederíamos com isso,
Sabina.
432
00:36:36,530 --> 00:36:39,055
Você está dizendo que é demissão sem justa causa,
433
00:36:39,633 --> 00:36:44,798
e ainda assim tudo que a escola
está afirmando que você fez, você fez.
434
00:36:44,871 --> 00:36:47,533
Bem, quer você soubesse ou não
ele ia postar
435
00:36:47,607 --> 00:36:51,008
e que isso teria tal reação
não é realmente o problema.
436
00:36:52,212 --> 00:36:54,806
Não, só não quero desperdiçar seu dinheiro.
437
00:37:05,525 --> 00:37:09,518
Por que você escolheu ler
aquele artigo específico para os alunos,
438
00:37:09,596 --> 00:37:11,894
sobre o homem
querendo explodir o avião?
439
00:37:11,965 --> 00:37:17,767
É uma peça desafiadora de traduzir.
Aconteceu no mês em que cheguei aqui.
440
00:37:18,939 --> 00:37:21,601
Por que?
441
00:37:21,675 --> 00:37:24,735
Os meus pais foram mortos em Beirute.
442
00:37:24,811 --> 00:37:27,177
Não poderíamos ficar lá.
443
00:37:27,247 --> 00:37:29,511
Não. Eu quis dizer por que é tão desafiador?
444
00:37:45,732 --> 00:37:48,292
Não. Eu tenho que ir.
445
00:37:54,674 --> 00:37:57,438
Sim. Esta é uma zona de reboque,
estacionamento para funcionários.
446
00:37:57,510 --> 00:37:59,637
Você terá que pagar a taxa de liberação dele.
447
00:38:03,016 --> 00:38:04,677
Este é o seu carro?
448
00:38:11,992 --> 00:38:14,688
- Sim.
- OK. São $ 55.
449
00:38:16,229 --> 00:38:19,665
- Para quê?
- Para me fazer parar.
450
00:38:19,733 --> 00:38:22,201
E se eu não quiser que você pare?
451
00:38:23,837 --> 00:38:28,467
- O que você quer dizer?
- Se eu quiser que você continue fazendo seu trabalho.
452
00:38:28,541 --> 00:38:31,510
- Sim, meu trabalho é rebocar seu carro.
- Sim.
453
00:38:33,780 --> 00:38:37,648
- Eu entendo.
- Você entende? Você tem certeza?
454
00:38:39,419 --> 00:38:41,717
Estou falando sério. Vou rebocá-lo.
455
00:38:45,191 --> 00:38:48,649
- Ei!
- Ei. Ei, ei, ei. Este é o seu carro, certo?
456
00:38:50,430 --> 00:38:53,126
- Sim.
- Sim? Tudo bem. Aguentar. Aguentar.
457
00:38:57,737 --> 00:39:00,001
Se mudar de ideia, me ligue.
458
00:39:52,592 --> 00:39:54,583
- Entendo?
- Sim.
459
00:39:58,164 --> 00:40:00,359
- Posso colocá-lo agora?
- Sim.
460
00:40:00,433 --> 00:40:01,525
Obrigado.
461
00:40:04,871 --> 00:40:07,135
- Devemos fazer um do papai?
- Sim.
462
00:41:15,575 --> 00:41:19,511
- Sim?
- Sou eu. Estou atrás de você no táxi.
463
00:41:19,579 --> 00:41:22,480
- Por que?
- Para onde você está levando meu carro?
464
00:41:22,916 --> 00:41:25,282
- Estou levando muito isso.
- Está longe?
465
00:41:25,618 --> 00:41:27,381
Não. Fica a poucos minutos daqui.
466
00:41:27,454 --> 00:41:29,183
Existe algum mais longe?
467
00:41:29,389 --> 00:41:32,017
Sim. Posso ir para o sul, para Lakeshore.
468
00:41:32,092 --> 00:41:35,118
Bem, eu quero que você pegue
para aquele que está mais distante.
469
00:41:35,595 --> 00:41:38,428
- Algum motivo?
- Preciso de tempo.
470
00:41:39,265 --> 00:41:40,289
Hora para quê?
471
00:41:40,667 --> 00:41:45,104
Para pensar. Por favor. Continue dirigindo.
472
00:41:45,171 --> 00:41:47,105
O que você quiser.
Mas isso vai custar caro.
473
00:41:47,173 --> 00:41:50,040
Tudo bem. Pagarei o que custar.
474
00:42:08,194 --> 00:42:11,595
- Você conhece esse cara?
- Não.
475
00:42:13,099 --> 00:42:17,661
- Então, do que se trata?
- Continue dirigindo.
476
00:42:24,677 --> 00:42:26,110
Minha mãe não teria ideia
477
00:42:26,179 --> 00:42:28,977
da situação política
ela estava entrando.
478
00:42:29,682 --> 00:42:34,016
Ela não teria ideia de que Belém
naquela época estava sob controle israelense.
479
00:42:34,954 --> 00:42:39,186
Meu pai não estava dando a ela nenhum sentido
da violência que marcou aquela região,
480
00:42:39,726 --> 00:42:41,523
a história da perseguição.
481
00:42:43,463 --> 00:42:50,426
Meu pai não queria nada mais do que justiça,
qualquer tipo de justiça para sua raiva,
482
00:42:52,472 --> 00:42:58,206
e ele estava preparado para sacrificar
nós dois por esta causa nobre.
483
00:42:59,812 --> 00:43:01,712
Você sabe,
a maioria das pessoas já viu esta ação
484
00:43:01,781 --> 00:43:04,579
como a coisa mais horrível e cínica
485
00:43:04,651 --> 00:43:07,552
que um pai e um marido poderiam infligir
em uma família.
486
00:43:08,521 --> 00:43:13,823
E eu vim a entender
que não é o fato.
487
00:43:16,529 --> 00:43:18,292
Meu pai estava nos dando um presente.
488
00:43:18,364 --> 00:43:20,059
- Uau!
- Simon, se você quer pensar que isso é um presente,
489
00:43:20,133 --> 00:43:22,795
vá em frente,
mas acho isso covardia.
490
00:43:22,869 --> 00:43:25,770
Ele tem razão. Ele tem razão.
Acredito que ele tem razão.
491
00:43:25,838 --> 00:43:29,968
Se ele tivesse lhe dado esse presente,
você não estaria aqui para dizer que foi um presente.
492
00:43:30,043 --> 00:43:32,477
O quê? Hannah, você não acha que as pessoas
pode morrer por uma causa?
493
00:43:32,545 --> 00:43:35,105
As pessoas podem morrer por uma causa, tudo bem,
mas não sacrifique outras pessoas.
494
00:43:35,181 --> 00:43:37,206
Você não acredita nisso
existe um mártir.
495
00:43:37,283 --> 00:43:39,080
Como a esposa teria sido mártir?
496
00:43:39,152 --> 00:43:41,347
Ela não sabia o que estava morrendo...
Por que ela iria morrer.
497
00:43:41,421 --> 00:43:43,480
Ele estava fazendo isso
porque ele acreditava em alguma coisa.
498
00:43:43,556 --> 00:43:45,581
Sim, mas ele não morreu. Ele não estava...
499
00:43:45,658 --> 00:43:50,652
Ele estava fazendo algo para melhorar o mundo!
Ele estava fazendo algo para melhorar o mundo!
500
00:43:50,730 --> 00:43:52,391
E, você sabe,
ele tem razão quando faz isso.
501
00:43:52,465 --> 00:43:58,131
Entendo sua necessidade de pensar
do seu pai como alguém dando um presente,
502
00:43:58,204 --> 00:44:01,935
mas realmente não consigo ver como
existe qualquer tipo de justificativa
503
00:44:02,041 --> 00:44:04,305
em tanto assassinato
e tanta destruição.
504
00:44:04,377 --> 00:44:07,505
E quem está naquele avião?
Provavelmente pessoas como nós.
505
00:44:07,580 --> 00:44:10,708
Não serão pessoas
que estão tomando grandes decisões políticas.
506
00:44:10,783 --> 00:44:12,444
Centenas de outras vidas...
507
00:44:12,518 --> 00:44:16,386
Meu nome é Daniel e ouvi falar de
sua sala de bate-papo através de um colega meu
508
00:44:16,456 --> 00:44:18,151
cuja filha estuda na sua escola.
509
00:44:18,224 --> 00:44:22,320
Agora, por que o pai de Simon
não embarcar no avião?
510
00:44:22,395 --> 00:44:24,886
Você reconheceu a possibilidade
que o homem é um covarde.
511
00:44:24,964 --> 00:44:28,456
Você reconheceu a possibilidade
que o homem é um monstro.
512
00:44:28,534 --> 00:44:33,267
É possível que este homem apenas
e muito simplesmente
513
00:44:33,339 --> 00:44:36,570
queria ver as consequências
de suas ações?
514
00:44:36,643 --> 00:44:41,706
Você não pode subestimar a profundidade,
satisfação terrena
515
00:44:41,781 --> 00:44:45,182
de ver o trabalho que você fez
enquanto você ainda está vivo.
516
00:44:45,518 --> 00:44:47,509
Foi um crime hediondo!
517
00:44:49,656 --> 00:44:52,147
A verdade é que não penso assim
o que quer que tenha acontecido com os pais de Simon,
518
00:44:52,225 --> 00:44:56,355
não se trata de conceitos e de uma ideologia
e quem é um mártir.
519
00:44:56,429 --> 00:44:59,956
É sobre isso que aconteceu
para a mãe dele.
520
00:45:00,033 --> 00:45:02,228
Então por que vocês não calam a boca?
Por que você simplesmente não imagina
521
00:45:02,302 --> 00:45:04,327
como seria ser mãe dele?
522
00:45:04,404 --> 00:45:06,998
Você está grávida e pensa
que você tem esse marido maravilhoso
523
00:45:07,073 --> 00:45:10,810
quem te ama e então está planejando
em matar você e mais 400 pessoas.
524
00:45:11,444 --> 00:45:15,574
Seus pais morreram em um acidente de carro,
Sabine, há oito anos.
525
00:45:15,648 --> 00:45:18,446
Eles bateram em um veículo que se aproximava.
526
00:45:18,518 --> 00:45:23,114
Bem, isso teria acontecido
muito antes disso, antes de ele nascer.
527
00:45:24,257 --> 00:45:27,021
Teria. Então ele está mentindo.
528
00:45:27,093 --> 00:45:30,187
Ele está compensando a peça que está escrevendo.
529
00:45:30,263 --> 00:45:34,723
Olha, eu sei tudo sobre os pais dele.
Conheço todos os detalhes do acidente.
530
00:45:34,801 --> 00:45:38,328
O que você está? Você é um inspetor?
Você leu os relatórios policiais?
531
00:45:38,971 --> 00:45:44,307
Bem, é isso que ele está explorando
com este monólogo.
532
00:45:44,377 --> 00:45:46,311
E você quer que eu aprove?
533
00:45:46,846 --> 00:45:49,815
Quero que você esteja ciente do que estamos fazendo.
534
00:45:49,882 --> 00:45:51,076
Por que?
535
00:45:52,785 --> 00:45:55,879
Porque eu gostaria de apresentá-lo
no Festival de Teatro.
536
00:45:55,955 --> 00:45:57,980
Não. Absolutamente não. Não.
537
00:45:59,325 --> 00:46:02,590
Você sabe, eu não tenho nenhum problema com ele
escrevendo o que quiser,
538
00:46:02,662 --> 00:46:04,220
desde que não promova o ódio
539
00:46:04,297 --> 00:46:07,755
e desde que todos saibam
que isso é ficção,
540
00:46:07,834 --> 00:46:09,631
que ele está inventando.
541
00:46:10,803 --> 00:46:14,671
- Coloquei isso no bolso por acidente.
- Por acidente?
542
00:46:15,475 --> 00:46:18,171
Você sabe, eu pensei que a ideia
era testar a tolerância do meu tio,
543
00:46:18,244 --> 00:46:19,905
não roubar coisas.
544
00:46:19,979 --> 00:46:22,106
Ouça, falei com o diretor.
545
00:46:23,583 --> 00:46:26,313
Ele quer que as pessoas saibam
que você está inventando isso.
546
00:46:26,386 --> 00:46:29,048
Por quê? É isso que o torna tão interessante.
547
00:46:29,122 --> 00:46:32,319
É a única maneira que ele vai deixar você
apresentá-lo no Festival de Drama.
548
00:46:32,392 --> 00:46:34,656
Então vamos esperar até então.
549
00:46:36,028 --> 00:46:38,087
Não acho que seja uma boa ideia.
550
00:46:40,633 --> 00:46:41,759
Eu faço.
551
00:46:47,073 --> 00:46:48,938
Fique com ele.
552
00:47:07,126 --> 00:47:08,753
- Sim?
- Oi. Sou eu de novo.
553
00:47:08,828 --> 00:47:11,763
- Eu estava pensando, você já almoçou?
- Com licença?
554
00:47:11,831 --> 00:47:14,823
- Eu queria saber se você almoçou.
- Não.
555
00:47:14,901 --> 00:47:18,632
- Bem, e se eu te convidar para sair?
- Para que?
556
00:47:18,704 --> 00:47:20,934
Para o almoço.
557
00:47:21,007 --> 00:47:24,101
- Senhora...
- Sabina. Meu nome é Sabine.
558
00:47:24,177 --> 00:47:27,738
- Sim, olha...
- Tem algum lugar que você gostaria de ir?
559
00:47:27,814 --> 00:47:31,944
- Olha, sou um cara ocupado.
- Sim? O que o deixa tão ocupado?
560
00:47:33,453 --> 00:47:36,786
- Senhora, tenho um almoço aqui mesmo.
- Então guarde para amanhã.
561
00:47:36,856 --> 00:47:42,055
- Aguentar. Senhor, você almoçou?
- Não.
562
00:47:42,128 --> 00:47:45,359
- Você está com fome?
- Eu poderia comer.
563
00:48:01,614 --> 00:48:03,411
Ele parece estar gostando.
564
00:48:07,620 --> 00:48:08,848
Sim, ele quer.
565
00:48:11,557 --> 00:48:14,025
Sua esposa prepara seu almoço todos os dias?
566
00:48:15,561 --> 00:48:18,792
- Não. Eu mesmo faço.
- Você não é casado?
567
00:48:18,865 --> 00:48:23,859
Não. Adquiri o hábito
quando tive que fazer o almoço para meu filho.
568
00:48:24,670 --> 00:48:26,297
Você era casado?
569
00:48:27,807 --> 00:48:32,005
Não. Não, não, não. Meu sobrinho, filho da minha irmã.
570
00:48:33,112 --> 00:48:34,943
Eu o criei depois que ela morreu.
571
00:48:37,350 --> 00:48:41,753
- O pai está por perto?
- Não. Eles morreram juntos.
572
00:48:42,755 --> 00:48:44,222
Foi um acidente.
573
00:48:47,493 --> 00:48:49,961
Quantos anos você tinha?
574
00:48:50,029 --> 00:48:52,725
Quantos anos eu tinha? Eu tinha 22 anos.
575
00:48:54,066 --> 00:48:55,124
Obrigado.
576
00:48:59,839 --> 00:49:03,570
Isso é muita responsabilidade,
criar um filho nessa idade.
577
00:49:03,643 --> 00:49:07,340
- Sim, acho que sim.
- Ela deve ter confiado em você.
578
00:49:17,890 --> 00:49:23,988
E agora você coloca decorações
como forma de lembrá-la.
579
00:49:31,637 --> 00:49:34,572
Desculpe. Foi uma coisa muito estúpida de se fazer.
580
00:49:38,911 --> 00:49:42,847
- Quem é você?
- Professor de Simon, Francês e Teatro.
581
00:49:44,250 --> 00:49:47,617
- Foi você quem foi demitido?
- Isso mesmo.
582
00:49:47,687 --> 00:49:50,554
Eu estava saindo do escritório do meu advogado
quando nos conhecemos.
583
00:49:53,459 --> 00:49:55,689
Eles sabem disso?
584
00:49:55,761 --> 00:49:57,922
Eles sabem que você veio à minha casa
e roubou isso?
585
00:49:57,997 --> 00:50:00,397
Não. Sinto muito.
586
00:50:01,834 --> 00:50:04,701
- Simão sabe?
- Que fui eu?
587
00:50:04,770 --> 00:50:06,670
Claro.
588
00:50:06,739 --> 00:50:08,366
Nós planejamos isso juntos.
589
00:50:13,079 --> 00:50:18,312
Ele não acha que você tem a mente muito aberta.
Eu queria provar que você era.
590
00:50:20,219 --> 00:50:23,017
Foi importante para a peça
ele queria escrever.
591
00:50:23,956 --> 00:50:25,651
- Senhora...
- Achei que faria bem a ele e...
592
00:50:25,725 --> 00:50:29,923
Você está fodido. Você está fodido.
Você fez isso.
593
00:50:31,564 --> 00:50:36,092
Você fez com que ele postasse aquelas coisas sobre o pai dele
sendo um terrorista. Você fez isso?
594
00:50:36,168 --> 00:50:38,568
Eu não tinha absolutamente nenhuma ideia
ele iria tão longe.
595
00:50:38,638 --> 00:50:41,607
- Bem, ele foi tão longe.
- Sim eu sei.
596
00:50:41,674 --> 00:50:45,132
E sinto muito por isso,
mas não foi minha intenção.
597
00:50:46,412 --> 00:50:47,436
Por favor.
598
00:50:48,814 --> 00:50:51,305
Você sabe o que fez com aquele garoto?
599
00:50:51,817 --> 00:50:54,479
- Eu não teria deixado ele...
- Você sabe?
600
00:50:56,722 --> 00:51:01,091
Maria, José, menino Jesus.
601
00:51:06,666 --> 00:51:10,363
Foi ideia da sua avó,
mas ela nunca viveu para ver isso.
602
00:51:10,436 --> 00:51:12,427
Ela adorava o Natal.
603
00:51:14,173 --> 00:51:15,902
Não foi, Tommy?
604
00:51:18,444 --> 00:51:20,036
Ela não fez o quê?
605
00:51:20,546 --> 00:51:24,380
Eu estava dizendo a Simon
o quanto sua mãe amava o Natal.
606
00:51:25,818 --> 00:51:29,481
- De acordo com quem, pai?
- Você não se lembra?
607
00:51:30,523 --> 00:51:31,956
Não.
608
00:51:32,224 --> 00:51:36,058
O que eu lembro, pai,
é que o Natal não foi uma época tão boa
609
00:51:36,128 --> 00:51:38,926
porque isso significava que tínhamos que
passar mais tempo com você.
610
00:51:40,299 --> 00:51:43,029
Na verdade, todos nós meio que odiamos o Natal.
611
00:51:43,102 --> 00:51:45,263
Não acredite nele.
612
00:51:46,338 --> 00:51:49,739
Eles estão na gaveta da minha mesa,
a mesa dobrável.
613
00:51:50,810 --> 00:51:52,573
Lindos desenhos.
614
00:52:02,488 --> 00:52:04,752
Você tem que acreditar em mim, Simon.
615
00:52:08,828 --> 00:52:12,457
Estive pensando
sobre as virgens e o céu,
616
00:52:12,531 --> 00:52:15,659
e estou me perguntando, Simon,
se é possível...
617
00:52:17,036 --> 00:52:20,062
Para atrasar a recompensa divina.
618
00:52:21,107 --> 00:52:25,703
Quero dizer, assim podemos matar pessoas
e testemunhe nossas ações,
619
00:52:25,778 --> 00:52:28,838
sinta a satisfação
sobre o qual eu estava falando antes,
620
00:52:30,416 --> 00:52:32,941
e depois ser martirizado,
621
00:52:33,552 --> 00:52:35,247
pegue as virgens depois.
622
00:52:36,021 --> 00:52:40,253
Quero dizer, o que você acha,
podemos fazer uma checagem para o martírio?
623
00:52:40,326 --> 00:52:43,659
O que seu pai achou? Ele se qualificou?
624
00:52:44,930 --> 00:52:47,899
Não posso responder à sua pergunta.
625
00:52:47,967 --> 00:52:52,631
Eu tenho... não tenho ideia se meu pai
já teve a intenção de se matar
626
00:52:52,705 --> 00:52:55,469
ou se as virgens apelaram para ele.
627
00:52:55,541 --> 00:52:57,304
Ele amava minha mãe.
628
00:52:57,376 --> 00:53:00,743
E tenho certeza que se ele soubesse
as outras pessoas naquele avião,
629
00:53:00,813 --> 00:53:04,408
ele poderia ter gostado deles também.
Mas esse não é o ponto.
630
00:53:05,117 --> 00:53:10,612
Eu acho que essa ideia que temos, que se você tiver
conhecer alguém, se você humanizá-lo,
631
00:53:10,689 --> 00:53:15,251
isso impede você de puxar o gatilho
ou detonando a bomba ou algo assim...
632
00:53:16,996 --> 00:53:21,399
Bem, você sabe, isso é apenas um mito que estamos
ensinado, algo que aprendemos nos filmes.
633
00:53:21,734 --> 00:53:27,366
Quando a realidade pode ser que isso é
o que realmente inspira uma ação extrema
634
00:53:27,940 --> 00:53:33,640
isso está realmente sendo feito a alguém
que você gosta, ou neste caso, com meu pai,
635
00:53:35,080 --> 00:53:36,604
pessoas que você ama.
636
00:53:36,982 --> 00:53:38,415
O que você quer de mim?
637
00:53:38,484 --> 00:53:41,453
- Eu só quero que você entre neste mundo.
- Por quê?
638
00:53:41,520 --> 00:53:45,581
E mostre a essas pessoas que existem pessoas
como você, que sofreu e sobreviveu.
639
00:53:45,658 --> 00:53:49,560
Não como esses idiotas que não sabem
do que diabos eles estão falando!
640
00:53:49,628 --> 00:53:51,653
Não diga essas palavras para mim.
641
00:53:51,730 --> 00:53:55,063
Vamos, Bubbe. Só para mim.
642
00:53:55,134 --> 00:53:58,331
Mostre ao mundo que existem pessoas
como você, que sobreviveu.
643
00:53:58,404 --> 00:54:01,168
- Sim.
- Ok. Vamos.
644
00:54:01,240 --> 00:54:05,939
- Não. Eu mesmo faço isso, querido.
- Você quer se levantar sozinho? Vá em frente.
645
00:54:07,546 --> 00:54:10,709
Quem se importa com eles?
Eu não me importo com eles.
646
00:54:10,783 --> 00:54:12,774
Basta chegar um pouco mais perto.
647
00:54:16,255 --> 00:54:19,884
- Vamos.
- Eu farei isso. O quê?
648
00:54:20,726 --> 00:54:22,125
Mostre-os.
649
00:54:26,365 --> 00:54:28,492
Sim, vou mostrar a eles. Sim.
650
00:54:33,005 --> 00:54:36,600
Aí, você vê? 46224.
651
00:54:37,409 --> 00:54:39,502
Isso é muito emocional.
652
00:54:41,213 --> 00:54:44,011
Simon, você deveria estar orgulhoso do seu pai.
653
00:54:44,083 --> 00:54:48,110
Seu pai era um herói.
Seu pai defendeu a verdade, Simon.
654
00:54:49,221 --> 00:54:50,848
Eu também sou uma vítima.
655
00:54:51,490 --> 00:54:54,152
Sou vítima de anos de propaganda,
656
00:54:54,226 --> 00:54:56,217
anos de mentiras.
657
00:54:59,465 --> 00:55:03,026
Aqui está minha tatuagem. Você gosta disso?
658
00:55:03,636 --> 00:55:05,627
Vê isso? Você leu isso?
659
00:55:06,906 --> 00:55:08,771
Isso é o que escrevi no meu corpo.
660
00:55:08,841 --> 00:55:13,145
Se você tivesse contemplado alguém
além de você mesmo por cinco minutos horríveis,
661
00:55:13,145 --> 00:55:14,772
enfrente a ideia de que...
662
00:55:17,549 --> 00:55:18,948
- Olá.
- Oi.
663
00:55:23,622 --> 00:55:25,681
- Quem é ele?
- Um cara.
664
00:55:26,458 --> 00:55:29,450
- O quê, ele está tentando te pegar?
- Certo.
665
00:55:34,433 --> 00:55:37,368
Onde você guarda
o violino da sua mãe, Simon?
666
00:55:37,770 --> 00:55:38,759
É...
667
00:55:39,571 --> 00:55:42,506
Está no topo do armário na parte de trás.
668
00:55:44,476 --> 00:55:45,465
Sim.
669
00:55:47,479 --> 00:55:48,571
Por que?
670
00:55:51,517 --> 00:55:54,247
Quando foi a última vez que você tirou?
671
00:55:54,753 --> 00:55:58,621
Quando fomos ver o vovô
no hospital na primavera passada.
672
00:55:58,691 --> 00:56:01,057
Certo. A confissão que nunca aconteceu.
673
00:56:01,126 --> 00:56:04,755
- Bem, talvez não haja nada a confessar.
- Eu não apostaria nisso.
674
00:56:06,899 --> 00:56:09,493
Você sabe algo que eu não sei?
675
00:56:13,772 --> 00:56:16,002
Meu pai teria feito isso?
676
00:56:16,342 --> 00:56:18,776
Bateu o carro de propósito?
677
00:56:22,381 --> 00:56:25,316
Eu gostaria de poder responder isso, Simon. Não posso.
678
00:56:26,352 --> 00:56:28,877
Não cheguei a conhecê-lo tão bem.
679
00:56:35,327 --> 00:56:39,627
Olha, eu estava conversando com Nick
sobre a ideia do empréstimo. Não vai funcionar,
680
00:56:40,099 --> 00:56:41,896
não até você ter 25 anos.
681
00:56:56,248 --> 00:56:59,046
Você conhece a história dessa marca aqui?
682
00:57:00,185 --> 00:57:02,710
Você sabe que foi assim que seus pais se conheceram?
683
00:57:05,424 --> 00:57:09,827
Veja, sua mãe, ela entrou
este local de reparo para fazer algum trabalho.
684
00:57:09,895 --> 00:57:12,455
E esse cara, seu pai,
685
00:57:14,600 --> 00:57:16,329
ele tinha esse velho...
686
00:57:18,337 --> 00:57:21,397
- Como você chama essa parte aqui?
- É um pergaminho.
687
00:57:22,274 --> 00:57:23,707
Um pergaminho.
688
00:57:25,177 --> 00:57:29,807
Ele tinha um pergaminho antigo que ele salvou,
e ele disse a ela que poderia colocá-lo.
689
00:57:32,217 --> 00:57:33,707
O dela era novo.
690
00:57:38,924 --> 00:57:41,552
Não sei o resto dos detalhes.
691
00:57:42,494 --> 00:57:44,894
Encontrei as faturas do trabalho,
692
00:57:45,664 --> 00:57:48,633
os desenhos,
e meu pai esboçou tudo.
693
00:57:51,637 --> 00:57:52,968
Com licença.
694
00:58:00,012 --> 00:58:03,140
Eu acho que ele queria que ela soubesse
como funcionaria.
695
00:58:04,416 --> 00:58:06,350
Isso é muito detalhado.
696
00:58:07,186 --> 00:58:10,019
Ele deve ter gostado de planejar tudo.
697
00:58:17,329 --> 00:58:19,957
Você está me perguntando se pode vendê-lo?
698
00:58:27,739 --> 00:58:29,673
Escute-me.
699
00:58:29,741 --> 00:58:32,938
Quando eles morreram,
Mudei-me para cá para cuidar de você.
700
00:58:34,213 --> 00:58:36,408
Eu queria manter você aqui.
701
00:58:36,715 --> 00:58:38,273
Eu queria manter você nesta casa.
702
00:58:38,350 --> 00:58:41,581
Também foi uma chance
para fugir de seu pai.
703
00:58:42,821 --> 00:58:46,086
As coisas são caras aqui, Simon.
Você deveria saber disso.
704
00:58:47,359 --> 00:58:49,224
Ainda estamos carregando a hipoteca
neste lugar.
705
00:58:49,294 --> 00:58:51,285
Você vai precisar de dinheiro
para universidade.
706
00:58:51,363 --> 00:58:53,422
O que você quer que eu faça?
707
00:59:05,043 --> 00:59:06,840
Posso pensar sobre isso?
708
00:59:11,049 --> 00:59:13,244
Sim, você pode pensar sobre isso.
709
00:59:14,052 --> 00:59:16,782
Eu sei que isso significa muito. Eu entendo isso.
710
00:59:21,994 --> 00:59:25,054
Há algo
isso eu não entendo, Tom.
711
00:59:26,398 --> 00:59:28,263
Por que meu pai
quer colocar um novo pergaminho?
712
00:59:28,333 --> 00:59:32,565
Quero dizer, isso realmente não aumenta
o valor do violino.
713
00:59:32,638 --> 00:59:36,768
Você poderia cortá-lo imediatamente
e seria igualmente valioso, certo?
714
00:59:37,943 --> 00:59:39,410
Não sei.
715
00:59:45,617 --> 00:59:50,179
Há algo que meu pai fez isso
poderia explicar seu personagem um pouco melhor.
716
00:59:50,255 --> 00:59:53,588
Quando ele conheceu minha mãe,
ele estava consertando violinos.
717
00:59:53,659 --> 00:59:55,320
Esse era o trabalho dele.
718
00:59:56,195 --> 00:59:58,595
Ela veio com este instrumento.
719
01:00:00,098 --> 01:00:02,999
Bem, é... É uma longa história.
720
01:00:03,502 --> 01:00:06,767
Mas a última vez que eu estava dizendo
721
01:00:07,439 --> 01:00:09,600
que não teria importância se meu pai
722
01:00:09,675 --> 01:00:11,472
tinha visto as outras pessoas
a bordo desse voo.
723
01:00:11,543 --> 01:00:16,071
Isso não teria mudado de ideia
se ele tivesse reconhecido sua humanidade.
724
01:00:17,316 --> 01:00:18,943
E eu percebi
725
01:00:19,151 --> 01:00:21,016
que você nunca sabe quando
726
01:00:21,086 --> 01:00:24,453
ou como algo pode afetar você.
727
01:00:24,523 --> 01:00:26,388
Quero dizer, na maioria das vezes
quando nos encontramos
728
01:00:26,458 --> 01:00:28,585
mais afetado por algo
729
01:00:29,127 --> 01:00:31,891
é quando pensamos que pode ser tirado.
730
01:00:33,065 --> 01:00:35,397
E é aí que você precisa agir.
731
01:00:35,601 --> 01:00:38,900
Bem, Simão,
Eu sinto que estou perdendo você agora,
732
01:00:38,971 --> 01:00:40,438
porque se você pensa
que é mais fácil projetar
733
01:00:40,505 --> 01:00:42,405
seus sentimentos em uma coisa
em vez de uma pessoa,
734
01:00:42,474 --> 01:00:45,875
então estou me perguntando qual é a sua resposta
para o que você está vendo agora.
735
01:00:45,944 --> 01:00:50,381
Porque agora eu sou apenas uma coisa
em tudo o que você está me observando.
736
01:00:50,449 --> 01:00:52,542
Mas você está olhando para meu rosto
e você está olhando nos meus olhos
737
01:00:52,618 --> 01:00:54,711
e você está ouvindo minha voz.
738
01:00:54,786 --> 01:00:57,846
Então, seja lá o que você esteja reagindo,
essa coisa não estaria aqui se meus pais
739
01:00:57,923 --> 01:01:01,552
estava no avião naquele dia
e a bomba do seu pai explodiu.
740
01:01:02,394 --> 01:01:04,385
Isso é um exagero, Hannah.
741
01:01:06,698 --> 01:01:12,637
Acho que já tive muitas pessoas
respondendo quem estava naquele avião.
742
01:01:13,972 --> 01:01:18,409
Talvez haja uma parte de você que deseja
seus pais poderiam fazer parte desse clube.
743
01:01:18,477 --> 01:01:21,537
Esta comunidade de pessoas
que estão se lembrando
744
01:01:21,613 --> 01:01:24,104
uma catástrofe que nunca aconteceu.
745
01:01:24,850 --> 01:01:28,411
Olha, acho que a suposição aqui
é que nossas vidas são preciosas.
746
01:01:28,654 --> 01:01:32,818
Mas sabemos que isso não é viável.
Quer dizer, não é assim que a natureza funciona.
747
01:01:33,392 --> 01:01:35,883
Se toda vida fosse preciosa,
748
01:01:35,961 --> 01:01:38,293
o mundo não seria capaz de se sustentar.
749
01:01:38,363 --> 01:01:42,163
Iríamos em frente e nos multiplicaríamos
em extinção.
750
01:01:43,635 --> 01:01:45,660
Portanto, é apenas bom senso.
751
01:01:46,872 --> 01:01:51,104
Então... Então, como... Como podemos evitar isso?
752
01:01:51,943 --> 01:01:54,070
Há doenças, fome.
753
01:01:54,146 --> 01:01:57,946
Geramos guerras, planejamos genocídios,
754
01:01:58,583 --> 01:02:02,986
mas ocasionalmente alguém precisa
resolver o problema com as próprias mãos
755
01:02:03,055 --> 01:02:05,649
e acabar com um monte de outras vidas.
756
01:02:06,925 --> 01:02:08,222
Quando a polícia me mostrou a fita
757
01:02:08,293 --> 01:02:10,488
dele dizendo essas coisas,
aquele não era Simão.
758
01:02:10,562 --> 01:02:12,291
- Não.
- Era outra pessoa.
759
01:02:12,364 --> 01:02:14,491
- Ele estava fingindo.
- Por que?
760
01:02:15,567 --> 01:02:18,593
Talvez ele estivesse tentando resolver alguma coisa.
761
01:02:18,670 --> 01:02:20,900
Obrigado. Isso foi delicioso.
762
01:02:21,139 --> 01:02:23,369
Que tipo de mortadela foi essa?
763
01:02:25,777 --> 01:02:28,837
- Não era mortadela.
- Mas algo assim.
764
01:02:29,948 --> 01:02:31,939
Sim, foi algo assim.
765
01:02:32,017 --> 01:02:34,212
Meu turno está terminando agora.
766
01:02:34,286 --> 01:02:36,413
Isso custará $ 75.
767
01:02:36,922 --> 01:02:38,253
Com licença.
768
01:02:38,390 --> 01:02:39,550
Qualquer razão pela qual você não nos disse que estava
769
01:02:39,624 --> 01:02:42,252
terminando seu turno
antes de você levar meu almoço?
770
01:02:42,327 --> 01:02:44,056
Eu não peguei.
771
01:02:45,097 --> 01:02:48,123
- Foi oferecido.
- Que tal deduzir minha refeição?
772
01:02:48,500 --> 01:02:51,560
- Por que eu faria isso?
- Por que você faria isso? Cortesia.
773
01:02:52,938 --> 01:02:54,235
Cortesia.
774
01:02:57,442 --> 01:03:01,071
Foi cortês com essa mulher
para convidá-lo para sair.
775
01:03:02,280 --> 01:03:05,738
Certamente foi cortês da parte dela
para me oferecer seu almoço.
776
01:03:05,851 --> 01:03:10,254
Não tenho certeza de quão cortês é
agora exigir um pagamento.
777
01:03:10,322 --> 01:03:13,018
Você sabe o que? Não brinque comigo.
778
01:03:13,091 --> 01:03:15,423
Por que não? Você está fodendo comigo.
779
01:03:16,762 --> 01:03:20,129
Presumi, dada a circunstância,
que foi um presente.
780
01:03:20,599 --> 01:03:24,467
Agora você está pedindo para tê-lo de volta.
Já que não posso devolver,
781
01:03:24,536 --> 01:03:26,367
- você está me extorquindo por dinheiro.
- Certo.
782
01:03:26,438 --> 01:03:28,463
Dinheiro que ganhei fazendo meu trabalho.
783
01:03:28,540 --> 01:03:31,907
- Não. Não dê o dinheiro a ele.
- Sério, está tudo bem. Não é um problema.
784
01:03:31,977 --> 01:03:34,571
- Por que você não dá o fora daqui?
- Não. O que você propõe?
785
01:03:34,646 --> 01:03:38,013
Que eu devolva seu almoço?
786
01:03:40,986 --> 01:03:44,114
- Oh sim? OK. OK. OK.
- Dê o fora daqui!
787
01:03:44,189 --> 01:03:47,386
Dê o fora daqui! Entre no carro
e dê o fora daqui!
788
01:03:47,459 --> 01:03:50,019
- Não me toque novamente.
- Vou tocar em você de novo. Entre na porra do carro.
789
01:03:50,095 --> 01:03:52,188
Entre na porra do carro.
790
01:04:05,310 --> 01:04:06,572
Obrigado.
791
01:04:57,496 --> 01:05:00,431
- Entre na porra do seu carro!
- Grande durão!
792
01:05:56,988 --> 01:05:59,286
Há quanto tempo você tem esse violino?
793
01:05:59,357 --> 01:06:01,222
Desde que eu tinha 14 anos.
794
01:06:02,160 --> 01:06:04,128
Meu pai me deu.
795
01:06:06,131 --> 01:06:07,792
É um grande presente.
796
01:06:11,836 --> 01:06:14,737
Ele devia saber que você era especial.
797
01:06:15,173 --> 01:06:16,800
O que você quer dizer?
798
01:06:22,581 --> 01:06:24,208
Um grande músico.
799
01:06:26,985 --> 01:06:29,180
É isso que me torna especial?
800
01:06:30,355 --> 01:06:31,379
Não.
801
01:06:35,727 --> 01:06:38,457
Você é especial pelo que há em você.
802
01:06:39,731 --> 01:06:42,165
É daí que vem a música.
803
01:07:01,353 --> 01:07:03,617
Por que você deixou isso ir tão longe, Simon?
804
01:07:03,688 --> 01:07:06,885
Você fez as pessoas se lembrarem daquele dia
quando quase perderam a vida,
805
01:07:06,958 --> 01:07:10,257
e você disse às pessoas que era seu pai
quem tentou fazer isso.
806
01:07:10,328 --> 01:07:14,526
Então, se eles ficaram tristes por você
ou bravo com você ou algo assim,
807
01:07:14,599 --> 01:07:18,467
por que você faria as pessoas se sentirem
todas essas coisas se nem fossem verdade?
808
01:07:51,870 --> 01:07:53,770
Estou descarregando seu carro.
809
01:07:55,540 --> 01:07:57,838
Você não terminou sua comida.
810
01:07:58,576 --> 01:08:00,441
Eu não quero a comida.
811
01:08:02,247 --> 01:08:04,374
Você estava perguntando sobre Simon,
812
01:08:05,216 --> 01:08:08,310
o que ele estava tentando descobrir.
813
01:08:09,087 --> 01:08:12,181
Senhora, estamos todos tentando
para resolver as coisas. OK?
814
01:08:13,091 --> 01:08:16,424
Sabina. Você pode me chamar de Sabine.
815
01:08:18,263 --> 01:08:19,355
Senhora,
816
01:08:22,467 --> 01:08:24,731
você se força a entrar na minha casa,
817
01:08:24,803 --> 01:08:28,796
você planeja que eu reboque seu carro.
Então agora eu sei quem você é e acabou.
818
01:08:32,343 --> 01:08:34,311
Você não sabe quem eu sou.
819
01:08:34,612 --> 01:08:37,274
Sim eu faço. Escute-me.
820
01:08:38,983 --> 01:08:42,350
Nunca gostei de peças ou teatro na escola.
821
01:08:42,420 --> 01:08:47,153
Eu não entendo essa coisa de fingimento.
Eu não gosto dessa coisa de fingimento.
822
01:08:48,393 --> 01:08:50,793
Você está jogando com as pessoas.
823
01:08:51,362 --> 01:08:53,387
Não é isso que estou fazendo.
824
01:08:53,631 --> 01:08:56,031
Isso é exatamente o que você está fazendo.
825
01:08:59,437 --> 01:09:02,429
Os pais de Simon foram mortos
em um acidente de carro.
826
01:09:02,774 --> 01:09:05,242
- Eu te disse isso.
- disse o motorista do caminhão
827
01:09:05,310 --> 01:09:07,403
eles colidiram com ele de propósito,
828
01:09:07,479 --> 01:09:12,075
que Sami entrou na colisão frontal.
829
01:09:24,896 --> 01:09:26,887
Como você sabe o nome dele?
830
01:09:27,699 --> 01:09:30,190
Sami tinha um problema nos olhos.
831
01:09:30,969 --> 01:09:33,665
Ele não deveria dirigir à noite.
832
01:09:33,772 --> 01:09:35,364
Como você sabe?
833
01:09:38,176 --> 01:09:39,973
Eu era casada com ele
834
01:09:41,613 --> 01:09:45,606
por cinco anos até conhecer sua irmã
835
01:09:49,020 --> 01:09:50,544
na loja dele.
836
01:09:53,992 --> 01:09:56,756
Foi ele quem consertou o violino dela.
837
01:10:03,635 --> 01:10:06,433
A boa notícia é que é autêntico.
838
01:10:09,073 --> 01:10:12,270
A má notícia é que... Desculpe.
839
01:10:14,212 --> 01:10:19,445
A má notícia é que
toda esta peça do violino é nova.
840
01:10:20,785 --> 01:10:22,218
Isso afeta o som?
841
01:10:22,287 --> 01:10:25,188
Não, não, não. O pergaminho é puramente decorativo.
842
01:10:26,057 --> 01:10:30,494
Muitos instrumentos neste momento
teve um enxerto. Aqui.
843
01:10:36,701 --> 01:10:40,228
Os violinos antigos tinham braço mais curto
844
01:10:40,305 --> 01:10:43,502
e o ângulo do braço
era diferente,
845
01:10:43,575 --> 01:10:46,635
e então quando o novo estilo
foi apresentado,
846
01:10:47,645 --> 01:10:50,876
um corte foi feito aqui.
847
01:10:51,482 --> 01:10:56,818
Desta forma, o pergaminho poderia ser mantido
enquanto o pescoço estava sendo trabalhado.
848
01:10:59,724 --> 01:11:01,123
Você pode...
849
01:11:03,962 --> 01:11:08,262
Eu fiz alguns desenhos
850
01:11:08,333 --> 01:11:11,666
sobre como posso reconstruir isso.
851
01:11:12,904 --> 01:11:14,235
Com o quê?
852
01:11:15,039 --> 01:11:16,597
Eu... OK.
853
01:11:26,451 --> 01:11:31,320
Eu... trouxe isso comigo de Paris.
854
01:11:32,824 --> 01:11:35,884
Estava preso a um violino antigo
855
01:11:35,960 --> 01:11:38,121
que foi destruído durante a guerra.
856
01:11:38,796 --> 01:11:41,594
- Da mesma marca?
- Não, faz parte da mesma oficina.
857
01:11:41,666 --> 01:11:44,328
Isso tornaria o pergaminho idêntico.
858
01:11:46,804 --> 01:11:49,796
Posso anexar isso ao seu violino.
859
01:11:52,110 --> 01:11:53,304
Aqui.
860
01:11:54,612 --> 01:11:56,409
Veja o desenho.
861
01:11:58,316 --> 01:11:59,305
Ver?
862
01:12:00,818 --> 01:12:02,809
Seria assim.
863
01:12:03,521 --> 01:12:06,285
Mas no final, seria tranquilo.
864
01:12:06,591 --> 01:12:09,492
Você sente isso? Suave.
865
01:12:52,637 --> 01:12:55,037
Sua mãe brinca como uma deusa.
866
01:12:58,743 --> 01:13:01,371
Há quanto tempo você está parado aí?
867
01:13:03,214 --> 01:13:05,239
Ele nos quer para jantar.
868
01:13:09,587 --> 01:13:10,611
Oi.
869
01:13:17,395 --> 01:13:19,386
Não faça cena, ok?
870
01:13:20,098 --> 01:13:21,463
Sobre o quê?
871
01:13:21,699 --> 01:13:24,691
Ele diz qualquer coisa durante a graça ou algo assim...
872
01:13:26,738 --> 01:13:29,673
Eu sou um convidado. Espero ser tratado como tal.
873
01:13:40,885 --> 01:13:42,819
- Você disse que eles eram todos animais.
- Não, não, não, não, não.
874
01:13:42,887 --> 01:13:44,411
As pessoas que assumiram os aviões,
875
01:13:44,489 --> 01:13:47,720
as pessoas que os derrubaram
nas duas torres, eles eram animais.
876
01:13:47,792 --> 01:13:49,623
Você disse todos nós.
877
01:13:50,194 --> 01:13:52,719
- Foi isso que eu disse?
- Sim.
878
01:13:53,998 --> 01:13:56,125
Tom, foi isso que acabei de dizer?
879
01:13:59,237 --> 01:14:03,230
Tom, estou lhe fazendo uma pergunta.
Foi isso que eu disse ao seu cunhado?
880
01:14:03,307 --> 01:14:05,207
Não sei. Não sei, pai.
881
01:14:05,276 --> 01:14:06,538
Você não sabe.
882
01:14:06,611 --> 01:14:08,374
Você está sentado à minha frente na mesa
e você não sabe.
883
01:14:08,446 --> 01:14:11,347
Há algum problema com sua audição, Tom?
884
01:14:11,816 --> 01:14:14,979
Eu vou te dizer por que eu não teria dito
qualquer coisa assim.
885
01:14:15,053 --> 01:14:17,112
Por que eu sei que não poderia ter dito
qualquer coisa assim,
886
01:14:17,188 --> 01:14:20,419
porque, ao contrário do que você possa pensar,
887
01:14:21,426 --> 01:14:23,291
Sou um homem civilizado.
888
01:14:23,861 --> 01:14:27,661
E as pessoas civilizadas não acreditam
em fazer coisas assim.
889
01:14:28,099 --> 01:14:31,500
- Você sempre muda a história.
- Que história?
890
01:14:31,569 --> 01:14:33,332
Você é um homem cobra.
891
01:14:35,873 --> 01:14:39,570
Ele quis dizer sorrateira, Rachel?
É assim que seu marido está me chamando?
892
01:14:39,777 --> 01:14:44,805
Seu marido quer saber o que há de errado
em criar meu neto com sua cultura,
893
01:14:44,882 --> 01:14:47,976
e eu estava explicando que o que há de errado é
894
01:14:48,953 --> 01:14:52,150
que sua cultura não trouxe nada
mas ódio e violência neste mundo.
895
01:14:52,223 --> 01:14:55,215
Você diz isso depois das Cruzadas?
896
01:14:55,827 --> 01:14:58,625
- Depois que você mandou crianças para brigar?
- Do que ele está falando?
897
01:14:58,696 --> 01:15:01,563
- A Cruzada das Crianças.
- Ah, sim, sim, sim, sim.
898
01:15:01,632 --> 01:15:03,862
Você é um homem educado, não é, Sami?
899
01:15:03,935 --> 01:15:07,462
O que você acha deste homem educado,
Tom? Ele te impressiona?
900
01:15:08,706 --> 01:15:12,836
Ela estava bebendo muito.
Ela sempre fazia isso nessas situações.
901
01:15:13,211 --> 01:15:15,202
Que situações?
902
01:15:16,013 --> 01:15:18,311
Quando papai e ele estavam juntos.
903
01:15:19,217 --> 01:15:21,879
- Sami?
- Sim.
904
01:15:22,920 --> 01:15:24,820
Você não usa o nome dele.
905
01:15:25,556 --> 01:15:27,820
Não cheguei a conhecê-lo tão bem.
906
01:15:27,892 --> 01:15:30,622
Ele morou com sua irmã por 10 anos.
907
01:15:32,330 --> 01:15:34,855
Eu não estava muito presente naquela época.
908
01:15:36,501 --> 01:15:38,025
Onde você estava?
909
01:15:43,007 --> 01:15:44,201
Ouvir.
910
01:15:51,182 --> 01:15:54,640
Eu gostaria de conhecê-lo melhor, Sami.
911
01:15:55,987 --> 01:15:58,217
Eu poderia dizer a Simon quem ele era.
912
01:15:58,923 --> 01:16:01,983
Ele precisa saber disso.
Eu quero que ele saiba disso.
913
01:16:03,494 --> 01:16:05,485
Em vez disso, ele pegou meu pai,
914
01:16:06,397 --> 01:16:08,729
a mesma merda com a qual fui criado.
915
01:16:10,201 --> 01:16:13,728
Exceto que sua irmã se certificou
ele não foi criado com isso,
916
01:16:14,505 --> 01:16:18,373
que você cuidou dele,
que você criou Simon.
917
01:16:21,445 --> 01:16:24,549
Meu filho não responde
porque ele concorda comigo.
918
01:16:24,749 --> 01:16:28,150
Ele não quer parecer indelicado
porque não foi assim que ele foi criado.
919
01:16:28,219 --> 01:16:30,653
A primeira coisa que você precisa saber
é que esta família conhece o seu lugar,
920
01:16:30,721 --> 01:16:32,951
e seu lugar não é me dizer o que eu disse
ou não disse.
921
01:16:33,024 --> 01:16:36,289
O lugar deles não é sentar na minha mesa
e peça que eu me explique.
922
01:16:36,360 --> 01:16:40,421
Porque a forma como meus filhos foram criados,
isso seria considerado rude.
923
01:16:42,300 --> 01:16:43,927
Você entende isso?
924
01:16:45,469 --> 01:16:49,633
Talvez seja normal você agir assim,
925
01:16:50,041 --> 01:16:53,340
ser aquecido, de sangue quente, apaixonado,
926
01:16:53,544 --> 01:16:58,072
rude na mesa da família,
mas na minha casa isso não é aceitável.
927
01:16:58,549 --> 01:17:01,245
- Quando a mãe de Rachel estava viva...
- Olá, Simão.
928
01:17:01,319 --> 01:17:02,843
...ela tinha uma regra...
929
01:17:02,920 --> 01:17:06,219
- Quer sair para dar uma volta na minha caminhonete?
...sempre que alguém fica bravo nesta mesa
930
01:17:06,290 --> 01:17:08,588
ou em qualquer lugar...
931
01:17:09,160 --> 01:17:11,151
- Ok.
... ela acenava com a cabeça.
932
01:17:22,139 --> 01:17:23,834
- Você não fala...
-Tom.
933
01:17:23,908 --> 01:17:26,672
Tom, volte. Por favor, volte agora.
934
01:17:26,744 --> 01:17:29,144
Depois que ela passou a semana inteira
fazendo esta refeição,
935
01:17:29,213 --> 01:17:30,544
você gosta de vê-la bebendo?
936
01:17:30,615 --> 01:17:31,775
- Você não tem ideia...
- Não! Não!
937
01:17:31,849 --> 01:17:34,340
...do que você está falando.
- Você a obriga a fazer isso.
938
01:17:34,418 --> 01:17:35,715
Ela está infeliz aqui.
939
01:17:35,786 --> 01:17:37,583
Você a deixa infeliz aqui!
940
01:17:37,655 --> 01:17:41,591
Venha, por favor, venha. Tom, você pode me ouvir?
941
01:17:41,659 --> 01:17:43,058
...quem é civilizado!
- Tom, você pode me ouvir?
942
01:17:43,127 --> 01:17:44,754
Por favor, volte!
943
01:17:46,297 --> 01:17:49,164
Tom, volte.
Por favor, volte.
944
01:17:49,233 --> 01:17:50,791
...você não fala!
945
01:18:03,014 --> 01:18:04,572
Fingi que não conseguia ouvir,
946
01:18:05,816 --> 01:18:08,011
que a conexão estava ruim.
947
01:18:08,753 --> 01:18:10,744
E ela continuou ligando.
948
01:18:11,455 --> 01:18:13,286
E eu não atendi.
949
01:18:15,626 --> 01:18:16,923
Por que não?
950
01:18:18,796 --> 01:18:21,356
Porque alguém
estava finalmente dando a ele.
951
01:18:21,432 --> 01:18:25,198
Ninguém nunca o enfrentou
assim, confrontou-o assim.
952
01:18:25,269 --> 01:18:28,261
Eu queria que ele explodisse por mim.
953
01:18:31,742 --> 01:18:34,074
Isso é o que eu queria que Sami fizesse.
954
01:18:36,747 --> 01:18:40,615
- Explodir?
- Sim.
955
01:18:44,488 --> 01:18:47,218
- Quanto tempo durou?
- Não sei.
956
01:18:48,826 --> 01:18:52,023
Ele deve ter visto
que ela estava bêbada demais para dirigir.
957
01:18:55,232 --> 01:18:59,191
Eu sei... eu sei que não é minha culpa.
958
01:19:00,638 --> 01:19:02,663
Mas a culpa é sua.
959
01:19:04,642 --> 01:19:06,667
Você não atendeu o pedido de ajuda dela.
960
01:19:06,744 --> 01:19:09,235
Se você tivesse voltado,
você poderia tê-los levado para casa.
961
01:19:09,313 --> 01:19:11,645
Sami não teria que dirigir.
962
01:19:16,454 --> 01:19:20,720
Você viveu com isso por muito tempo
negar sua responsabilidade.
963
01:19:25,529 --> 01:19:28,430
Quando voltei, estava feito.
Eles se foram.
964
01:19:31,268 --> 01:19:34,601
Eu entrei, meu pai está gritando
que ele fez isso de propósito.
965
01:19:34,672 --> 01:19:35,764
OK?
966
01:19:36,240 --> 01:19:37,969
Que ele se matou e a Rachel.
967
01:19:38,042 --> 01:19:42,001
Que ele ligou do carro e disse
ele iria matar a si mesmo e a Rachel.
968
01:19:42,079 --> 01:19:44,377
- Por que?
- Porque ele era um monstro.
969
01:19:45,616 --> 01:19:50,110
Isso é o que meu pai sempre pensou,
e agora não há ninguém para refutá-lo.
970
01:19:53,157 --> 01:19:54,249
OK?
971
01:19:55,826 --> 01:19:59,523
Mas Sami não era um monstro.
972
01:20:01,132 --> 01:20:02,224
Não.
973
01:20:04,001 --> 01:20:05,229
Ele não.
974
01:21:23,881 --> 01:21:26,782
Há quanto tempo você sabe
que Simon era filho deles?
975
01:21:27,051 --> 01:21:29,679
No momento em que fui transferido para a escola.
976
01:21:30,421 --> 01:21:32,787
No momento em que vi seu sobrenome.
977
01:21:36,026 --> 01:21:40,326
Tornou-se meu segredo.
978
01:21:44,735 --> 01:21:46,327
Simão sabe?
979
01:21:48,239 --> 01:21:49,263
Não.
980
01:21:56,247 --> 01:21:57,976
Eu o observei crescer.
981
01:22:00,451 --> 01:22:04,012
Sempre o vi como filho de Sami.
982
01:22:04,388 --> 01:22:07,357
Não do jeito que ele parece. Seu jeito.
983
01:22:11,028 --> 01:22:17,092
Essas coisas se tornaram
muito mais complicado à medida que Simon crescia.
984
01:22:18,502 --> 01:22:22,165
E foi aí que você decidiu
para visitar a casa dele.
985
01:22:23,007 --> 01:22:24,736
Eu costumava passar por aqui.
986
01:22:26,076 --> 01:22:30,979
Eu iria observá-lo lá dentro,
brincando com Simon, cozinhando.
987
01:22:31,048 --> 01:22:32,982
Ele era um ótimo cozinheiro.
988
01:22:39,957 --> 01:22:43,484
Eu o observei agüentar
as decorações de Natal.
989
01:22:44,128 --> 01:22:46,858
Isso foi muito generoso da parte dele,
990
01:22:48,499 --> 01:22:50,967
vindo da educação que ele teve.
991
01:22:58,342 --> 01:23:01,800
Desculpe. Eu nunca deveria ter feito isso,
992
01:23:02,479 --> 01:23:04,470
venha para casa.
993
01:23:05,783 --> 01:23:07,808
O que você esperava encontrar?
994
01:23:09,820 --> 01:23:11,447
Não sei.
995
01:23:13,591 --> 01:23:14,888
Eu não.
996
01:23:30,441 --> 01:23:31,999
Obrigado, cara.
997
01:26:25,182 --> 01:26:27,446
Você pode vender o violino agora, Tom.
998
01:26:28,418 --> 01:26:30,352
Você tem minha permissão.
999
01:26:34,324 --> 01:26:37,487
Lembra quando eu perguntei a você
sobre cortar a rolagem?
1000
01:26:38,862 --> 01:26:42,457
Bem, é algo que eu tive que fazer.
1001
01:26:42,966 --> 01:26:45,867
É meio difícil descrever o porquê.
1002
01:26:47,504 --> 01:26:50,905
Não acho que isso afetará muito o valor
1003
01:26:51,341 --> 01:26:54,640
já que não altera o som.
1004
01:26:55,879 --> 01:26:58,780
Espero que isso pague por todas as coisas
que precisaremos.
1005
01:27:59,276 --> 01:28:01,471
Estou indo para a Terra Santa.
1006
01:28:02,112 --> 01:28:03,875
É tudo Terra Santa.
1007
01:28:12,723 --> 01:28:14,850
Posso sentir o bebê chutando.
1008
01:28:40,083 --> 01:28:43,746
Vovô, eu realmente preciso saber
o que aconteceu naquela noite.
1009
01:28:44,655 --> 01:28:46,748
Ele iria matá-la.
1010
01:28:48,792 --> 01:28:52,489
- Ele ligou e disse...
- Ele poderia ter ligado para pedir desculpas
1011
01:28:52,562 --> 01:28:56,396
ou para saber se eu estava de volta.
Ou poderia ter sido minha mãe.
1012
01:30:03,767 --> 01:30:05,758
Você gostaria de entrar?
1013
01:30:07,471 --> 01:30:08,904
Para café?
1014
01:30:12,175 --> 01:30:15,372
Deve ser estranho
para ver aquelas fotos de casamento.
1015
01:30:16,046 --> 01:30:18,139
Ele nunca disse que não era casado.
1016
01:30:18,281 --> 01:30:21,409
É parte da razão
meu pai suspeitava muito dele.
1017
01:30:22,085 --> 01:30:26,488
- Se ele pudesse fazer isso comigo...
- Esse tipo de ideia, sim.
1018
01:30:28,091 --> 01:30:30,787
Exceto que seu pai não me conhecia.
1019
01:30:31,094 --> 01:30:34,860
Se ele fizesse, talvez ele entendesse
do que Sami estava fugindo.
1020
01:30:35,065 --> 01:30:37,033
O que você quer dizer?
1021
01:30:38,068 --> 01:30:41,902
- Eu tenho modos estranhos.
- Sim, você quer.
1022
01:30:43,573 --> 01:30:45,973
Você pensou que eu era louco. Você pensou...
1023
01:30:46,043 --> 01:30:50,912
Você disse ao Simon que as pessoas se vestiam como eu
não venha para a sua parte da cidade.
1024
01:30:52,282 --> 01:30:55,945
- Você fez com que ele gravasse a conversa?
- Ele me contou sobre isso.
1025
01:30:57,721 --> 01:31:01,282
Você estava me testando para ver se eu explodiria.
1026
01:31:02,092 --> 01:31:03,252
Sim?
1027
01:31:04,294 --> 01:31:07,593
- E você se recusou a deixar isso acontecer.
- Sim. Não na frente de Simon.
1028
01:31:08,331 --> 01:31:11,892
E se Simon não estivesse lá,
você teria me batido?
1029
01:31:11,968 --> 01:31:15,563
- Como você atacou aquele homem hoje?
- Ele ia vomitar em nós.
1030
01:31:18,508 --> 01:31:22,171
E se eu fizesse isso agora?
1031
01:31:23,213 --> 01:31:25,340
Ei. Pare com isso.
1032
01:31:30,187 --> 01:31:32,621
Você acha que eu faria isso?
1033
01:31:32,689 --> 01:31:37,058
- Vomitar no meu próprio tapete para provar algo?
- Eu não tenho certeza.
1034
01:31:37,861 --> 01:31:40,625
Você deve pensar que sou capaz de qualquer coisa.
1035
01:31:41,932 --> 01:31:44,696
Não é melhor ficar longe
de pessoas como eu?
1036
01:31:48,572 --> 01:31:49,732
Talvez.
1037
01:31:50,807 --> 01:31:53,970
Exceto que pessoas como eu estão por toda parte,
1038
01:31:54,744 --> 01:31:57,508
pessoas que são capazes de tudo,
1039
01:31:58,014 --> 01:32:02,451
capaz de buscar justiça, buscar vingança.
1040
01:32:03,220 --> 01:32:07,384
- Para que?
- Perdi toda a minha família no Líbano.
1041
01:32:07,891 --> 01:32:12,919
Um dia voltei da escola para casa
e eles foram exterminados, sem mais nem menos.
1042
01:32:17,901 --> 01:32:19,766
Sami foi minha salvação.
1043
01:32:21,938 --> 01:32:25,965
Ele me forneceu
com algo em que eu pudesse acreditar.
1044
01:32:29,513 --> 01:32:32,107
Não sei o que você espera de nós.
1045
01:32:35,619 --> 01:32:38,452
Eu gostaria de fazer parte da vida de Simon.
1046
01:32:41,591 --> 01:32:42,649
Por que?
1047
01:32:43,827 --> 01:32:45,419
Ele é tudo que eu tenho.
1048
01:32:48,365 --> 01:32:51,425
Nunca fiquei chateada com meu marido
por me deixar.
1049
01:32:52,536 --> 01:32:54,299
Não consigo explicar por quê.
1050
01:32:55,772 --> 01:32:58,206
Sua irmã era de um mundo tão diferente,
1051
01:32:58,275 --> 01:33:00,266
e ela lhe deu um filho.
1052
01:33:01,578 --> 01:33:03,341
Sami queria um filho.
1053
01:33:13,990 --> 01:33:17,323
Você vai ter que pagar a passagem.
O reboque foi gratuito.
1054
01:33:33,643 --> 01:33:34,871
Vovô.
1055
01:33:35,612 --> 01:33:38,911
Eu realmente preciso saber
o que aconteceu naquela noite.
1056
01:33:39,316 --> 01:33:41,511
Ele ia matá-la.
1057
01:33:43,620 --> 01:33:47,283
- Ele ligou e disse...
- Ele poderia ter ligado para pedir desculpas
1058
01:33:47,357 --> 01:33:51,020
ou para saber se eu estava de volta.
Pode ter sido minha mãe ligando.
1059
01:33:55,265 --> 01:33:58,029
Você tem que acreditar em mim, Simon.
1060
01:33:59,803 --> 01:34:01,964
Seu pai era um assassino.
1061
01:35:04,467 --> 01:35:07,459
Por que você não me contou sobre isso antes?
1062
01:35:11,341 --> 01:35:14,333
Não achei apropriado.
1063
01:35:16,012 --> 01:35:17,673
Sim, boa ideia.
1064
01:35:20,016 --> 01:35:21,711
Ele parecia feliz.
1065
01:35:24,054 --> 01:35:25,248
Ele estava.
1066
01:35:26,356 --> 01:35:27,846
Ficamos felizes.
1067
01:35:29,759 --> 01:35:31,659
E então o que aconteceu?
1068
01:35:33,596 --> 01:35:35,393
Então ele conheceu sua mãe.
1069
01:35:36,900 --> 01:35:38,424
Você o deixou ir.
1070
01:35:38,935 --> 01:35:39,959
Não.
1071
01:35:41,338 --> 01:35:43,067
Eu nunca o deixei ir.